อานิสงส์(aa-ní-sŏng)

意味

1名詞B2

功徳による利益、良い報い

特に宗教的または道徳的な意味合いにおける、善行や功徳から生じる有益な結果や好ましい影響

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa（〜だと）信じるการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1功徳を積む儀式、タンブン行事2功徳を積むこと（仏教の習慣）、タンブンวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）อานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1功徳による利益、良い報い2恩恵、好ましい効果ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2救う、救助する3どうか；～してくださいคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1（法律や政策に基づき）保護する2保護する、守るครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家族；家族世帯
彼は、今日の徳を積む行いが家族を守るという良い結果をもたらすと信じています。
他 3 件の例文
คุณยายkun yaaiบอกว่าbòk wâaอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการทำทานgaan tam taanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săi
祖母は、定期的に施しをすることの功徳が心を清らかにすると言っています。
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบูรณะboo-rá-náวัดwátโดยdoiหวังwăngอานิสงส์aa-ní-sŏngแห่งhàengกุศลgù-sŏnจะjàส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòชุมชนchum-chonและláeชีวิตchee-wítตนเองdton ayng
村人たちは、善行による功徳が地域社会や自分たちの生活に良い影響を与えることを願って、寺院の修復に協力しました。
พระท่านprá tâanเทศน์tâytว่าwâaอานิสงส์aa-ní-sŏngของkŏngศีลsĭinทานtaanไม่เพียงmâi piiangส่งผลsòng pŏnภายหน้าpaai nâaหากhàakยังyangเกื้อหนุนgêuua nŭnให้เกิดhâi gèrtความสงบkwaam sà-ngòpในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
僧侶は、徳のある施しによる功徳は、将来報われるだけでなく、現在の平穏をもたらす助けになると説きました。
2名詞B2

恩恵、好ましい効果

ある行動や原因から得られる利益や好ましい効果。しばしば肯定的な波及効果（恩恵）を含意する

例文

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1わずかに、少し2小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解อานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1功徳による利益、良い報い2恩恵、好ましい効果จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策、方針ลดlótลดlót1値下げする、割引する2減る、減らす、低下するภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1税金2関税ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するเงินngernเงินngern1資金、財源2銀（金属）3お金、貨幣หมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1循環する、回転する2周期的な、ローテーションする、循環するมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
小規模企業は減税政策の恩恵を受け、キャッシュフローが改善されました。
他 3 件の例文
ชุมชนchum-chonริมคลองrim klongได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการปรับปรุงgaan bpràp bprungทางเดินtaang dernทำให้tam hâiค้าขายkáa kăaiคึกคักkúk kák
運河沿いのコミュニティは遊歩道の整備による恩恵を受け、地元の商売が活発になりました。
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanท่องเที่ยวtông tîaoได้รับdâi rápอานิสงส์aa-ní-sŏngตามมาdtaam maaเมื่อmêuuaรถไฟrót faiสายsăaiใหม่màiเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanและláeดึงdeungนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเพิ่มขึ้นpêrm kûen
新しい鉄道路線が開通して観光客が増えたことで、観光業者は好ましい波及効果を享受しました。
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiอำเภอam-perใกล้เคียงglâi kiiangได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngทางอ้อมtaang ômจากjàakศูนย์กระจายสินค้าsŏon grà-jaai sĭn-káaแห่งhàengใหม่màiเพราะpráwค่าขนส่งkâa kŏn sòngลดลงlót longและláeเข้าถึงkâo tĕungตลาดdtà-làatได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
近隣の地区の農家は、輸送コストの低下と市場へのアクセスが迅速になったことにより、新しい配送センターから間接的な恩恵を受けました。

関連語