อัฐ

àt

意味

1名詞B2

お金、硬貨（古語）

お金を表す古い言葉や詩的な言葉（特に硬貨や小銭）

例文

ขอทานkɔ̌ɔ-taanขอทานkɔ̌ɔ-taan1物乞い2物乞いするคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですอัฐàtอัฐàt1お金、硬貨（古語）2タイの古い通貨単位ติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1持ち歩く、身に付ける2手元に、携帯して3（匂いや汚れが）体に染み付く、付着する4（スキルや習慣などが）身に付いている、備わっているเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ〜でさえ（極端または予想外の例を強調する）สลึงsà-lʉ̌ngสลึงsà-lʉ̌ng1バーツの補助単位（0.25バーツ）；昔の硬貨2サルン（4分の1バーツの単位）เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じ
その物乞いは、一銭の金も持っていなかった。
他 3 件の例文
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaอัฐàtมาmaaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
彼は家族を養うためのお金を得るために、一日中一生懸命働いた。
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเก่าๆgào gàoมักจะmák jàมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungตัวละครdtuua lá-konที่têeตกdtòkยากจนyâak jonไม่มีmâi meeอัฐàtจะjàซื้อséuข้าวkâaoกินgin
古典文学には、貧困に陥り、米を買うお金もなくなった登場人物についての記述がしばしばある。
ถึงจะtʉ̌ng-jàไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngอัฐàtและlɛ́ทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนkonที่tîiมีความสุขmii-kwaam-sùkและlɛ́มีน้ำใจmii-náam-jai
お金も財産も持っていなかったが、彼はそれでも幸せで心の優しい人だった。
2名詞C1

タイの古い通貨単位

1バーツの64分の1に相当する、タイの古い通貨単位

例文

สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1時代、時期2任期、期間3～の頃、～の時代にคุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1父方の祖父、おじいさん2おじいさん（丁寧な呼び方）ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmお菓子, スナック, デザートชิ้นchínชิ้นchín1一切れ、個、破片、部分2類別詞：〜個、〜切れ、〜ピースหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のอัฐàtอัฐàt1お金、硬貨（古語）2タイの古い通貨単位เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
おじいさんの時代、お菓子一つはわずか2アットだった。
他 3 件の例文
ถ้าtâaจะjàให้hâiเทียบtîiapค่าเงินkâa-ngənสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatมีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàpหกสิบhòk-sìpสี่sìiอัฐàt
昔の通貨価値を比較すると、1バーツは64アットに相当した。
ในnaiบันทึกban-tʉ́kเก่าแก่gào-gɛ̀ɛระบุว่าrá-bù-wâaค่าkâaผ่านทางpàan-taangข้ามkâamคลองklɔɔngในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnánเก็บgèpเพียงpiiangสี่sìiอัฐàtต่อdtɔ̀ɔคนkon
古い記録によると、当時の運河を渡る通行料は一人わずか4アットだったと記されている。
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเหรียญทองแดงrǐian-tɔɔng-dɛɛngราคาraa-kaaหนึ่งnʉ̀ngอัฐàtสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi5สามารถsǎa-mâatบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการผลิตgaan-pà-lìtเหรียญrǐianในnaiยุคyúkนั้นnánได้dâai
ラーマ5世時代の1アット銅貨を研究することで、当時の経済状況や造幣技術を知ることができる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ฐ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

àt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1お金、硬貨（古語）