หืม

hʉ̌ʉm

意味

1感嘆詞A1

【感】ん？、え？、何？

驚きや疑念を表したり、相手に発言を繰り返すよう求めたりする際に使われる感嘆詞

例文

หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1【感】ん？、え？、何？2【感】ん？、はい？3【感】ん！、こら！เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1何と言いましたか？2何！？ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
えっ？今なんて言いましたか？聞き取れませんでした。
他 3 件の例文
หืมhʉ̌ʉmทำไมtam-maiวันนี้wan-níiเขาkǎoไม่mâiมาเรียนmaa-riianล่ะlâ
あれ？なぜ彼は今日、授業に来なかったのですか？
หืมhʉ̌ʉmราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngชิ้นนี้chín-níiแพงpɛɛngขนาดนั้นkà-nàat-nánเลยləəiเหรอrə̌ə
えっ？この商品の値段、そんなに高いんですか？
หืมhʉ̌ʉmคุณkunแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiนะnáว่าwâaเราraoมาmaaถูกtùukทางtaangแล้วlɛ́ɛo
ん？本当にこの道で合っているんですか？
2感嘆詞A2

【感】ん？、はい？

呼びかけや話しかけに対する返事として使われる感嘆詞

例文

หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1【感】ん？、え？、何？2【感】ん？、はい？3【感】ん！、こら！ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1最近どう？2何て言ったの？3どうしたの？；どうする？；何て言った？4どう思う？มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai何ですか？、どうしたの？ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
ん？どうしたの？何か手伝おうか？
他 3 件の例文
หืมhʉ̌ʉmเรียกrîiakเราraoทำไมtam-maiเหรอrə̌əมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
ん？どうして呼んだの？何か急用？
หืมhʉ̌ʉmว่าไงwâa-ngaiจ๊ะjáลูกlûukหิวข้าวhǐu-kâaoแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌ə
ん？どうしたの？お腹が空いたの？
หืมhʉ̌ʉmมีอะไรmii-à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkมาmaaได้เลยdâai-ləəiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jai
ん？何か手伝えることがあれば言ってね。遠慮しないで。
3感嘆詞B1

【感】ん！、こら！

イライラや不快感、または軽い脅しを表す際に使われる感嘆詞

例文

หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1【感】ん？、え？、何？2【感】ん？、はい？3【感】ん！、こら！เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1頑固な、強情な、意地っ張りの2いたずらな、言うことを聞かない3（治療や制御に）抵抗を示す、難治性のแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）
もう！見てなさいよ。どうしてそんなにわがままなの？
他 3 件の例文
หืมhʉ̌ʉmพูดpûutแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอยากyàakมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangใช่ไหมchâi-mǎi
ふん！そんな言い方をして、喧嘩でも売りたいの？
หืมhʉ̌ʉmกล้าglâaดีdiiยังไงyang-ngaiมาmaaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpai
もう！私の物を盗むなんて、いい度胸ね！
หืมhʉ̌ʉmอย่าyàaให้hâiฉันchǎnทนไม่ไหวton-mâi-wǎiนะnáไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเธอtəəจะjàเจอjəəดีdiiแน่nɛ̂ɛ
おい！俺を怒らせるなよ、さもないと痛い目を見るぞ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

hʉ̌ʉm

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1【感】ん？、え？、何？