ออมแรง

ɔɔm-rɛɛng

意味

1動詞B1

体力を温存する、労力を節約する

体を使う負担を減らしたり全力を出すのを控えたりして、体力を温存する、または労力を節約する。

例文

ออมแรงɔɔm-rɛɛngออมแรงɔɔm-rɛɛng体力を温存する、労力を節約するไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1ひとまず、当面は2前もって、あらかじめเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎo丘や山を歩いて登る、上り道をハイキングするอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
今は体力を温存しておいて。後で坂道を歩いて登らなければならないから。
他 3 件の例文
วันนี้wan-níiฉันchǎnจะjàไม่mâiออกกำลังกายหนักɔ̀ɔk-gam-lang-gaai-nàkเพราะprɔ́อยากyàakออมแรงɔɔm-rɛɛngไว้wáiเดินป่าdəən-bpàaพรุ่งนี้prûng-níi
明日のハイキングに備えて体力を温存したいので、今日は激しい運動はしない。
ใช้cháiรถเข็นrót-kěnขนkǒnของดีkɔ̌ɔng-diiกว่าgwàaจะได้jà-dâaiออมแรงɔɔm-rɛɛngไว้wáiทำงานtam-ngaanอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn
ほかの仕事のために体力を温存できるよう、荷物を運ぶのには台車を使おう。
แม้mɛ́ɛจะjàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaยังyangวิ่งwîngไหวwǎiเขาkǎoก็gɔ̂ลดความเร็วlót-kwaam-reoลงlongเพื่อpʉ̂ʉaออมแรงɔɔm-rɛɛngไว้wáiสำหรับsǎm-ràpช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
彼はまだ走り続けられると感じていたが、レースの終盤に備えて体力を温存するため、速度を落とした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

ɔɔm

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ออมɔɔmออมɔɔm1貯金する、節約する2貯蓄、節約3温存する、使用を控える4穏やかな、優しい（口調や力加減が）[文語]貯金する、節約するパート 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）強い；激しい；厳しいパート 2
ออมแรงɔɔm-rɛɛngออมแรงɔɔm-rɛɛng体力を温存する、労力を節約する体力を温存する、労力を節約する単語

関連語