สุ้มเสียง(sûm sĭiang)
意味
1名詞B1
声質、声のトーン
個人の声の特有の性質、調子、または音色。
例文
ฟังfangฟังfang1～のように聞こえる2聞く3聞き入れる、従うจากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1音色、音の特性2声質、声のトーンแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜した方がいい（提案）3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜するはずだ、〜する見込みだอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1不機嫌、機嫌の悪さ2機嫌が悪い、不機嫌な、イライラした
彼の全体的な話し方からすると、機嫌が悪いようです。
他 7 件の例文折りたたむ
สุ้มเสียงsûm sĭiangของkŏngหัวหน้าhŭua nâaวันนี้wan néeแข็งกร้าวkăeng grâaoมากmâakจนjonไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiคุยkui
今日の上司の話し方は全体的にとてもきつく、誰もあえて話しかけようとしません。
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaไม่เป็นไรmâi bpen raiแต่dtàeสุ้มเสียงsûm sĭiangของเขาkŏng kăoกลับglàpฟ้องfóngว่าwâaกำลังgam-langเสียใจsĭia jaiอย่างมากyàang mâak
彼は大丈夫だと言ったものの、その口調からは彼が非常に悲しんでいることが見て取れました。
彼の声の響きをよく覚えています。
เขาkăoมีmeeสุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeทุ้มtúmและláeนุ่มนวลnûm nuanทำให้tam hâiคนkonชอบchôpฟังfangเขาkăoพูดpôot
彼は低くて穏やかな声をしているので、人々は彼の話を聞くのが好きです。
พอporได้ยินdâi-yinสุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeคุ้นเคยkún koieเธอterก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเป็นbpenเพื่อนเก่าpêuuan gàoโทรมาtoh maa
その聞き覚えのある声を聞いた途端、彼女はすぐに古い友人からの電話だと分かった。
2名詞B2
音色、音の特性
楽器や環境などによって生み出される独特の音響的特性。
例文
กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngกีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngアコースティックギターตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1音色、音の特性2声質、声のトーンที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ใสsăiใสsăi1明るい；輝くような（外見）2透明な；澄んだ3澄んだ；よく響く（音）4純粋な；無邪気な（性格）และláeและláeそして; および（等位接続詞）กังวานgang-waanกังวานgang-waan1響き渡る、共鳴する、朗々とした2響き渡る、鳴る、反響する
このアコースティックギターは、クリアで響きの良い音がします。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchângทำtamขลุ่ยklùiคนนี้kon néeสามารถsăa-mâatสร้างsâangขลุ่ยklùiที่têeมีmeeสุ้มเสียงsûm sĭiangไพเราะpai-róไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
このフルート製作者は、独特で美しい音色を持つフルートを作ることができます。