นับหนึ่งใหม่(náp nèung mài)
意味
1動詞B1
1から数え直す
1から数え直すこと（文字通りの意味）。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2スペースを空ける、詰める3少し上がる、進む、前倒しになる4微調整するตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するซ่อนหาsôn hăaซ่อนหาsôn hăa1かくれんぼ2かくれんぼをするเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1一からやり直す、振り出しに戻る21から数え直す
かくれんぼの最中に動いたね。もう一度1から数え直さないといけないよ。
2動詞B2
一からやり直す、振り出しに戻る
最初からやり直すこと、ゼロからやり始めること（比喩的表現）。
例文
แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1計画、戦略2企み、陰謀（しばしば否定的な意味）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1置く、置いておく2取っておく、確保するล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1不成功の、失敗した2失敗する、うまくいかないพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1一からやり直す、振り出しに戻る21から数え直すทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべて
立てた計画が失敗したので、最初からやり直さなければなりません。
関連語
単語の分解
+
+
นับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1から数え直す