สองใจ

sɔ̌ɔng-jai

意味

1形容詞B1

決めかねる; ためらう

複数の選択肢から決められないこと、ためらう、または揺れ動くこと

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔng1平方、2乗（数学）22乗の（数学）32次の（数学）ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるกินพิซซ่าgin-pít-sâaกินพิซซ่าgin-pít-sâaピザを食べるหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）ซูชิsuu-chíซูชิsuu-chí寿司เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）ดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁
今夜、ピザを食べるか寿司を食べるか迷っています。
他 3 件の例文
เธอtəəอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛสองใจsɔ̌ɔng-jaiเลยləəiรีบrîipเลือกlʉ̂ʉakชุดchútที่จะtîi-jàใส่sàiไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
迷ってばかりいないで、早く結婚式に着ていくドレスを選んでください。
เขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛสองใจsɔ̌ɔng-jaiว่าwâaจะjàซื้อsʉ́ʉรถrótสีดำsǐi-damหรือrʉ̌ʉสีขาวsǐi-kǎaoดีdiiเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiจองjɔɔngสักทีsàk-tii
彼は黒い車を買うか白い車を買うか迷ってばかりいるので、まだ予約もしていません。
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàสองใจsɔ̌ɔng-jaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการลดgaan-lótต้นทุนdtôn-tunกับgàpการรักษาgaan-rák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káa
多くの経営者は、コスト削減と製品品質の維持のどちらかを選択しなければならないとき、しばしば迷いが生じます。
2形容詞B1

浮気な; 二股の

恋愛関係において不誠実なこと、同時に二人の恋人を持つこと

例文

ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1男性、男の人2彼氏、ボーイフレンドสองใจsɔ̌ɔng-jaiสองใจsɔ̌ɔng-jai1決めかねる; ためらう2浮気な; 二股のแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
あんな二股をかけるような男とは関わらないほうがいいですよ。
他 3 件の例文
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกกับlə̂ək-gàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́จับได้jàp-dâaiว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonสองใจsɔ̌ɔng-jai
彼の浮気が発覚したので、別れることにしました。
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópกับgàpคนkonสองใจsɔ̌ɔng-jaiที่tîiแอบɛ̀ɛpไปbpaiมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหรอกrɔ̀kนะná
こっそり他の人と付き合うような二股男と付き合いたい人なんていません。
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเธอtəəเป็นbpenผู้pûuหญิงสองใจyǐng-sɔ̌ɔng-jaiกลายเป็นglaai-bpenประเด็นbprà-denซุบซิบsúp-sípที่tîiโด่งดังdòong-dangไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fít
彼女が二股をかけているという噂は、オフィス中で有名なゴシップになりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sɔ̌ɔng

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2の2、二パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
สองใจsɔ̌ɔng-jaiสองใจsɔ̌ɔng-jai決めかねる; ためらう決めかねる; ためらう単語