สลัมๆ
sà-lăm sà-lăm意味
1形容詞B2
スラムのような、みすぼらしい、荒れ果てた
見た目や雰囲気がスラム街のような、みすぼらしい、荒れ果てた、または老朽化した
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘เช่าchâoเช่าchâo1借りる、賃借する2貸し出す；賃貸するห้องพักhông pákห้องพักhông pák1部屋、客室（宿泊・居住用）2休憩室、ラウンジราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòok安価な、低価格のที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1深く、ずっと下に2心の奥底では、内心はซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap状態、状況ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangわりと; かなり; 比較的สลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1スラムのような、みすぼらしい、荒れ果てた2みすぼらしく、荒れた様子で
彼は路地の奥深くにある安い部屋を借りていますが、かなりボロボロの状態です。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้ว่าmáe wâaโรงแรมrohng raemนี้néeจะjàเคยkoeiหรูหราrŏo-răaแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpถูกtòokปล่อยทิ้งร้างbplòi tíng ráangจนมีjon meeสภาพsà-pâapสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่น่าmâi nâaเข้าพักkâo pák
このホテルはかつて豪華でしたが、今は放置されて荒れ果てており、泊まりたいと思えるような場所ではありません。
2副詞B2
みすぼらしく、荒れた様子で
スラムのように、またはみすぼらしく見える様子で
例文
ทำไมtam maiทำไมtam maiなぜ、どうして（疑問詞）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1スラムのような、みすぼらしい、荒れ果てた2みすぼらしく、荒れた様子でจังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1用事がある、問題がある2喧嘩になる、トラブルになるไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1気がかり、不安、悩ましい2（〜について）不安に感じる、心配するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうか
なぜ今日はそんなにみすぼらしい格好をしているのですか？何か悩み事でもあるのですか？
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงtĕungเขาkăoจะjàรวยruuayแต่dtàeเขาkăoก็gâwใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่สนใจmâi sŏn jaiดูแลdoo laeบ้านช่องbâan chôngเลยloie
彼は金持ちなのに、みすぼらしい暮らしをしていて、家の手入れなど全く気にかけない。
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanจัดjàtร้านráanสลัมๆsà-lăm sà-lămวางwaangของkŏngไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapทำให้tam hâiไม่mâiน่าดึงดูดnâa deung dòotลูกค้าlûuk-káaเท่าที่ควรtâo têe kuuan
店主が店をみすぼらしく整え、物を乱雑に置いているため、本来よりも客にとって魅力のない店になっている。
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanชิ้นนี้chín néeให้ดูhâi dooสลัมๆsà-lăm sà-lămเพื่อpêuuaสะท้อนภาพsà-tón pâapความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
アーティストは、都市社会の不平等を反映させるために、意図的にこの作品をみすぼらしく見えるように作った。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สลัมๆ は สะ-หลัม-สะ-หลัม と読むの？
sà-lăm sà-lăm
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
4 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |