สลัมๆ(sà-lăm sà-lăm)
意味
1形容詞B2
スラムのような、みすぼらしい、荒れ果てた
見た目や雰囲気がスラム街のような、みすぼらしい、荒れ果てた、または老朽化した
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เช่าchâoเช่าchâo1借りる、賃借する2貸す、賃貸する3家賃、賃貸料、レンタル料ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1部屋、客室（宿泊・居住用）2宿泊施設、空室3休憩室、ラウンジราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòok安価な、低価格のที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1深く、ずっと下に2心の奥底では、内心はซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境3状態、状況（法的・抽象的）ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的สลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1スラムのような、みすぼらしい、荒れ果てた2みすぼらしく、荒れた様子で
彼は路地の奥深くにある安い部屋を借りていますが、かなりボロボロの状態です。
2副詞B2
みすぼらしく、荒れた様子で
スラムのように、またはみすぼらしく見える様子で
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1スラムのような、みすぼらしい、荒れ果てた2みすぼらしく、荒れた様子でจังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1用事がある、問題がある2喧嘩になる、トラブルになるไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1気がかり、不安、悩ましい2（〜について）不安に感じる、心配するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうか
なぜ今日はそんなにみすぼらしい格好をしているのですか？何か悩み事でもあるのですか？