สมาทาน

sà-maa-taan

意味

1動詞B2

（戒律などを）正式に受ける、受持する

特に宗教的や儀式的な状況において、戒律、誓い、儀式、真言、修行などを正式に受ける、または自らに課すこと

例文

ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí座って瞑想する、座禅を組むเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnสมาทานศีลsà-maa-taan sĭn仏教の戒律を受ける๕5เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùt純真な、無邪気な
瞑想をする前に、心を清めるために正式に五戒を授かるべきです。
他 3 件の例文
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสมาทานsà-maa-taanกรรมฐานgam-má-tǎanกับgàpพระอาจารย์prá-aa-jaanที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang
彼は有名な高僧の下で正式に瞑想修行を行うために、寺院に行くつもりです。
ในnaiวันพระใหญ่wan-prá-yàiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonนิยมní-yomไปbpaiสมาทานsà-maa-taanอุโบสถศีลù-boo-sòt-sǐinที่tîiวัดwát
仏教の主要な祝日には、仏教徒は正式に八戒を授かるために寺院へ行くことを好みます。
การสมาทานgaan sà-maa-taanข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtไม่ใช่mâi châiแค่kâeการกล่าวตามgaan glàao dtaamแต่dtàeคือkeuการตั้งปณิธานgaan dtâng bpà-ní-taanอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeที่จะtêe jàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamคำสอนkam sŏnนั้นๆnán-nán
宗教的な修行を正式に受持することは、単に言葉を繰り返すことではなく、その教えに従うという固い決意をすることです。
2名詞C1

戒律などの正式な受持、受戒

特に宗教的な文脈において、戒律や誓いを正式に受ける行為や儀式

例文

การสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭin受戒เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるส่วนสำคัญsùuan săm-kanส่วนสำคัญsùuan săm-kan重要な部分、不可欠な要素อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1一つのもの、一種2一つには、一方でในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）พิธีpí-teeพิธีpí-tee1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きทำบุญtam bunทำบุญtam bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催すของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút仏教徒
戒律を授かることは、仏教の功徳を積む儀式の重要な一部分です。
他 3 件の例文
หลังจากlăng jàakฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจบjòpแล้วláeoก็gâwจะมีjà meeการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinอุโบสถù-boh-sòtสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeตั้งใจdtâng jaiจะjàถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetในnaiวันนั้นwan nán
法話が終わった後、その日に八斎戒を守る予定の人たちのために、布薩戒（ウポサタ）を授かる儀式が行われます。
ความสงบkwaam sà-ngòpและláeสำรวมsăm-ruuamในnaiพิธีpí-teeสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnช่วยchûuaiเตรียมdtriiamจิตใจjìt jaiของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtให้hâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpการเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaในnaiลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpai
受戒の儀式中の静寂と落ち着きは、修行者がその後の瞑想の実践に向けて心を整える助けとなります。
ธรรมเนียมtam-niiamการสมาทานศีลgaan sà-maa-taan sĭinก่อนgònเริ่มrêrmศาสนพิธีsàat-sà-ná pí-teeสำคัญsăm-kanไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangพิธีกรรมpí-tee gamแต่dtàeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiให้hâiรักษาrák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtทางกายtaang gaaiและláeวาจาwaa-jaa
重要な宗教行事の前に戒律を授かる伝統は、単なる儀式ではなく、身体と言葉の清浄さを保つための戒めでもあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สมาทาน は สะ-มา-ทาน と読むの？

sà-maa-taan

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます