ลมหายใจสุดท้าย(lom hăai-jai sùt-táai)
意味
1名詞B2
最期の息、臨終の息
死の直前にする最期の呼吸。死に際の息。
例文
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1去る、旅立つ2亡くなる、逝去する（婉曲表現）อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平和的に、穏やかにท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1〜の真ん中に、〜に囲まれて2〜の最中に、〜の中でลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1子孫、末裔2若い世代（集合的な呼称）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2（〜し）続ける3待機する；準備ができているดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1気持ちを探る/相性を確かめる（恋愛）2看取る/臨終に立ち会う3本性を見極める/観察するจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1（場所や程度が）〜まで2（時間や時点が）〜までลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1最期の息、臨終の息2最後、最終段階（比喩）
祖母は、最期の瞬間まで寄り添った子や孫たちに囲まれ、安らかに息を引き取りました。
2名詞B2
最後、最終段階（比喩）
物事が終わる前の最終段階や最後の瞬間。最後のチャンス（比喩表現）。
例文
นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1機会、チャンス2機会、行事3可能性、確率สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1最期の息、臨終の息2最後、最終段階（比喩）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1プロジェクト、課題（仕事・学校）2プロジェクト（非公式な取り組み・サイドプロジェクト）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
これが私たちの最後のチャンスです。このプロジェクトの最後の息吹のようなものです。
関連語
単語の分解
+
ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai最期の息、臨終の息