กมลสันดาน(gà-mon-săn-daan)

意味

1名詞C1

生来の気質、本性

人の生来の性格、奥深くにある本性、あるいは根本的な性質（文語表現）。

例文

แม้máeแม้máe1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua振る舞う、身を処すเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるคนดีkon deeคนดีkon dee1良い人、善人2大切な人、愛しい人（呼びかけ）3偽善者、道徳家ぶる人（皮肉）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ปิดbpìtปิดbpìt1隠す、秘密にする、抑える2覆う、塞ぐ、密閉する3閉まっている、休業中の4（機器や電源を）切る、消す5閉める、閉じるกมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daan生来の気質、本性ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jing本当の、真の、本物の、実際のไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2（何かを）得られない、受け取れない3〜しなかった4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5実際は〜ではない（訂正）6とんでもない！、絶対に駄目だ
彼は善人のように振る舞おうとしているが、その根深い本性を隠すことはできない。
他 3 件の例文
การกระทำgaan grà-tamในnaiยามyaamลำบากlam-bàakมักจะmák jàเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnกมลสันดานgà-mon-săn-daanที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngคนkon
困難な時の行動は、しばしばその人の真の、生まれ持った性格を明らかにする。
ยากyâakที่จะtêe jàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengกมลสันดานgà-mon-săn-daanของkŏngใครkraiได้dâiเพราะpráwมันmanเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฝังรากลึกfăng râak lúekมาmaaตั้งdtângแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt
生まれつき深く根付いているものであるため、誰かの根本的な気質を変えることは難しい。
เขาkăoมีmeeกมลสันดานgà-mon-săn-daanเป็นbpenคนkonโหดเหี้ยมhòht hîiamอำมหิตam-mà-hìtต่อให้dtòr hâiพยายามpà-yaa-yaamขัดเกลาkàt glaoเท่าไรtâo-raiก็gâwไม่อาจmâi àatลบล้างlóp láangธรรมชาติtam-má-châatเดิมdermได้dâi
彼は残酷で冷酷な本性を持っており、どれほど自分を磨こうとしても、本来の性質を消し去ることはできない。

関連語

単語の分解

กมลgà-monกมลgà-mon1心、精神（詩語）2蓮（文語・詩語）パート 1
+
สันดานsăn-daanสันดานsăn-daan根深い性質、本性（否定的な意味）パート 2
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daan生来の気質、本性