สถิตมั่น(sà-tìt mân)

意味

1動詞C1

しっかりと確立される、揺るぎない

しっかりと確立され、安定し、揺るぎない状態で留まること。しばしばフォーマル、または文学的な文脈で使われる。

例文

ธำรงtam-rongธำรงtam-rong1維持する; 保つ; 堅持する2持続させる; 継続するพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâat王権、君主の権限ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสถิตมั่นsà-tìt mânสถิตมั่นsà-tìt mân1しっかりと確立された（文語的）2しっかりと確立される、揺るぎないเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1平穏、心の平安2静寂、静けさ3平和4治安、秩序ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1国、国家、社会2治安、社会秩序
国家の平和のために、王権が揺るぎなく維持されるようにせよ。
2形容詞C1

しっかりと確立された（文語的）

堅固で、安定し、永続的であること。フォーマルな文体で述語形容詞として使われる。

例文

ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1信念、確信2信仰（宗教的）3伝統的な信念、迷信ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）สถิตมั่นsà-tìt mânสถิตมั่นsà-tìt mân1しっかりと確立された（文語的）2しっかりと確立される、揺るぎないแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社会、共同体2社会的、社会の3社交界、社会集団4社会科（教科）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpai変わる、変化する
社会が変化しても、コミュニティの信念は揺るぎないままです。

関連語

単語の分解

สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1宿る、存在する（フォーマル・文学的）2一定である、安定している（フォーマル）パート 1
+
มั่นmânมั่นmân1安定した; 堅固な2確信した; 自信のある3確固たる; 不変のパート 2
สถิตมั่นsà-tìt mânสถิตมั่นsà-tìt mânしっかりと確立される、揺るぎない