สติดี

sà-dtì-dii

意味

1形容詞B1

意識がある、意識がはっきりしている

意識不明、朦朧（もうろう）とした状態、あるいはせん妄状態とは異なり、完全に意識があり、周囲の状況を認識していること。（例：「คนไข้ฟื้นแล้วและสติดี」- 患者は目を覚まし、意識がはっきりしている。）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘โดนชนdoon-chonโดนชนdoon-chon（人や物に）ぶつかられる、はねられるแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîi幸運なことに、運よくยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってสติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-dii1意識がある、意識がはっきりしている2正気の、頭がはっきりした、冷静なและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui話す、おしゃべりするได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
彼ははねられましたが、幸いなことに意識があって話すこともできました。
他 3 件の例文
คุณปู่kun-bpùuล้มlómหัวhǔuaฟาดfâatพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiท่านtânลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaนั่งnângและlɛ́สติดีsà-dtì-diiแล้วlɛ́ɛo
おじいちゃんは転んで頭を打ちましたが、今は起き上がって座っており、意識もしっかりしています。
คนไข้kon-kâiฟื้นfʉ́ʉnจากjàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtแล้วlɛ́ɛoครับkrápตอนนี้dtɔɔn-níiสติดีsà-dtì-diiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamได้dâai
患者は手術から目が覚めました。現在は意識がはっきりしており、質問に答えることができます。
แม้mɛ́ɛจะjàเสียsǐiaเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpก็gɔ̂ยังคงyang-kongสติดีsà-dtì-diiและlɛ́สามารถsǎa-mâatบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
多量に出血していたにもかかわらず、救助隊が到着したとき、負傷者はまだ意識がはっきりしており、何が起きたのかを説明することができました。
2形容詞B2

正気の、頭がはっきりした、冷静な

精神的に安定しており、理性的で、自分をコントロールできていること。狂気や混乱状態ではない。（例：「เขาเป็นคนสติดี」- 彼は正気である。）

例文

คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-dii1意識がある、意識がはっきりしている2正気の、頭がはっきりした、冷静なจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1手続きをする、処理する2揉め事を起こす、事を荒立てるแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
正気の人なら、そんなことはしないでしょう。
他 3 件の例文
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonสติดีsà-dtì deeนะná
彼は変に見えるかもしれませんが、実際には正気の人です。
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiเขาkǎoยังคงyang-kongสติดีsà-dtì-diiอยู่yùuได้dâaiหลังจากlǎng-jàakผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanเลวร้ายleeo-ráaiขนาดนั้นkà-nàat-nánมาmaa
あのような恐ろしい出来事を経験した後で、彼が精神的に安定していられるのは驚くべきことです。
ศาลsǎanต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaจำเลยjam-ləəiมีสติmii-sà-dtìดีdiiพอpɔɔที่จะtîi-jàต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuคดีká-diiได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
裁判所は、被告人が裁判を受けるのに十分な精神的能力があるかどうかを評価しなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สติดี は สะ-ติ-ดี と読むの？

sà-dtì-dii

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สติsà-dtìสติsà-dtì1マインドフルネス、気づき、注意力2冷静さ、正気、意識マインドフルネス、気づき、注意力パート 1
+
ดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁良い、高品質なパート 2
สติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-dii意識がある、意識がはっきりしている意識がある、意識がはっきりしている単語

関連語

2正気の、頭がはっきりした、冷静な