ฟุ้งซ่าน(fúng sâan)
意味
1形容詞B1
心の乱れ、落ち着きのなさ
考えがまとまらず心が乱れている状態。心配やストレスで思考の制御や集中ができず、不安を伴うことが多い
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làp眠れない、不眠症に苦しむเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1注意散漫な心、動揺2精神的動揺（状態）กังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
昨夜は、明日の仕事のことが心配で頭が冴えてしまい、眠れませんでした。
2動詞B1
心が乱れる、落ち着かない
（人が）落ち着きがなく注意が散漫で、頭の中で思考が堂々巡りすること。冷静さや集中力を欠くさま
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làp眠れない、不眠症に苦しむเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1心が乱れる、落ち着かない2心の乱れ、落ち着きのなさคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
昨夜はいろいろと考えすぎて落ち着かず、眠れませんでした。
関連語
似た意味
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1広がる、飛散する、漂う（匂い・煙・埃が）2充満した、広まった（匂い・雰囲気が）3気が散る、集中できない、思い悩む（心が）
- 広がる、飛散する、漂う（匂い・煙・埃が）
- 充満した、広まった（匂い・雰囲気が）
- 気が散る、集中できない、思い悩む（心が）
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûn落ち着かない、動揺した、思い悩む
落ち着かない、動揺した、思い悩む
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1散り散りになる、四散する2気が散る、散漫になる
- 散り散りになる、四散する
- 気が散る、散漫になる
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1散らばる、散り散りに逃げる2奔放な、制御不能な
- 散らばる、散り散りに逃げる
- 奔放な、制御不能な
วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1注意散漫な、気が散りやすい2気が散る、集中力を失う
- 注意散漫な、気が散りやすい
- 気が散る、集中力を失う
単語の分解
+
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan心の乱れ、落ち着きのなさ