รับเอา(ráp ao)
意味
1動詞A2
（物を）受け取る; 受諾する; 受け入れる
与えられたもの、提供されたもの、または課されたものを自分のものにする、あるいは受け入れることに同意する
例文
他 3 件の例文折りたたむ
私は彼の申し出を受け入れます。
生徒たちは学校の新しい規則を受け入れなければなりません。
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiรับเอาráp aoโครงการkrohng gaanนั้นnánเพราะpráwมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงเกินไปsŏong gern bpai
リスクが高すぎたため、会社はそのプロジェクトを引き受けないことにしました。
2動詞B2
（アイデア・習慣・様式などを）採用する; 取り入れる
考え方、方法、習慣、または文化的要素を使い始める、従う、または吸収する
例文
คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民สมัยใหม่sà-măi màiสมัยใหม่sà-măi mài1現代の、近代的な2現代、近代รับเอาráp aoรับเอาráp ao1（義務・非難・責任を）引き受ける; 負う2（物を）受け取る; 受諾する; 受け入れる3（アイデア・習慣・様式などを）採用する; 取り入れるวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòk西洋文化เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2方向補語「ここへ向かって、入り込んで」3関与する、参加する、入るในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan日常生活、毎日の生活มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
現代のタイ人は、日常生活にますます西洋文化を取り入れています。
他 3 件の例文折りたたむ
3動詞B2
（義務・非難・責任を）引き受ける; 負う
義務、責任、または非難を受け入れ、背負う
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[返答] ありません、在庫切れです2ない、存在しない3持っていない、ないใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かกล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2勇敢に、大胆に3苗、苗木4あえて～する、～する勇気があるรับเอาráp aoรับเอาráp ao1（義務・非難・責任を）引き受ける; 負う2（物を）受け取る; 受諾する; 受け入れる3（アイデア・習慣・様式などを）採用する; 取り入れるความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1違反、犯罪、違法行為2過失、責任、罪悪感นั้นnánนั้นnán1主題提示・強調の助詞2それ、あれ（代名詞）3その、あの（遠称・中称の指示詞）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やす
彼は間違いを犯したが、誰もあえてその責任を負おうとはしなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
ในฐานะnai tăa-náหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaพ่อpôrต้องdtôngรับเอาráp aoภาระpaa-ráทุกอย่างtúk yàangไว้wáiคนเดียวkon diiao
一家の主として、父親はすべての重荷を一人で背負わなければなりません。
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemประกาศbprà-gàatขอkŏrรับเอาráp aoความผิดหวังkwaam pìt wăngจากjàakผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมteemไว้wáiแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao
チームマネージャーは、チームの期待外れの成績に対する責任を自分一人が負うと発表しました。
การเป็นgaan bpenผู้นำpôo namที่ดีtêe deeหมายถึงmăai tĕungการgaanพร้อมprómที่จะtêe jàรับเอาráp aoทั้งtángคำชมkam chomและláeคำตำหนิkam dtam-nìจากjàakผลpŏnของkŏngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
優れたリーダーであるということは、自身の決断から生じる称賛と批判の両方を受け入れる覚悟ができていることを意味します。
関連語
似た意味
รับrápรับráp1受け入れる、受諾する2耐える、持ちこたえる3認める、白状する4受け取る；得る5迎えに行く、受け取る6もてなす、歓迎する7（電話に）出る、（仕事を）引き受ける
- 受け入れる、受諾する
- 耐える、持ちこたえる
- 認める、白状する
- 受け取る；得る
- 迎えに行く、受け取る
- もてなす、歓迎する
- （電話に）出る、（仕事を）引き受ける
นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1使う、適用する、利用する2採用する、実施する、導入する
- 使う、適用する、利用する
- 採用する、実施する、導入する
รับไว้ráp wáiรับไว้ráp wái（物や人を）受け取る、引き取る
（物や人を）受け取る、引き取る
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1認識する; （価値などを）認める2受け入れる; 承諾する3認める
- 認識する; （価値などを）認める
- 受け入れる; 承諾する
- 認める
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1抱きしめる、抱擁する（物理的）2受け入れる、採用する（比喩的）
- 抱きしめる、抱擁する（物理的）
- 受け入れる、採用する（比喩的）
単語の分解
+
รับเอาráp aoรับเอาráp ao（物を）受け取る; 受諾する; 受け入れる