รับเอา

ráp-ao

意味

1動詞A2

（物を）受け取る; 受諾する; 受け入れる

与えられたもの、提供されたもの、または課されたものを自分のものにする、あるいは受け入れることに同意する

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘รับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1（物を）受け取る; 受諾する; 受け入れる2（アイデア・習慣・様式などを）採用する; 取り入れる3（義務・非難・責任を）引き受ける; 負うของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn贈り物；プレゼントจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜として
彼は私からの贈り物を受け取ります。
他 3 件の例文
ฉันchǎnจะjàรับเอาráp-aoข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
私は彼の申し出を受け入れます。
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngรับเอาráp-aoกฎgòtใหม่màiของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
生徒たちは学校の新しい規則を受け入れなければなりません。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiรับเอาráp-aoโครงการkroong-gaanนั้นnánเพราะprɔ́มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
リスクが高すぎたため、会社はそのプロジェクトを引き受けないことにしました。
2動詞B2

（アイデア・習慣・様式などを）採用する; 取り入れる

考え方、方法、習慣、または文化的要素を使い始める、従う、または吸収する

例文

คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiタイ人、タイ国民สมัยใหม่sà-mǎi-màiสมัยใหม่sà-mǎi-mài1現代の、近代的な2現代、近代รับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1（物を）受け取る; 受諾する; 受け入れる2（アイデア・習慣・様式などを）採用する; 取り入れる3（義務・非難・責任を）引き受ける; 負うวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòk西洋文化เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan日常生活、毎日の生活มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1より多く、ますます2より多く、以前より多く
現代のタイ人は、日常生活にますます西洋文化を取り入れています。
他 3 件の例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoรับเอาráp-aoวิธีการทำงานwí-tii-gaan-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpใหม่màiมาใช้maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
当社は効率を向上させるために、新しい作業方法を採用しました。
การรับgaan-rápเอาaoแนวคิดnɛɛo-kítประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiเข้ามาkâo-maaปรับใช้bpràp-cháiในnaiบางbaangประเทศbprà-têetต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอย่างมากyàang-mâak
民主主義的な考えを採用し、一部の国でそれを適応させることは、大きな文化的課題に直面しています。
สังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamในอดีตnai à-dèetค่อยๆkôi kôiรับเอาráp aoเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiเข้ามาkâo maaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-derm
かつての農業社会は徐々に現代技術を取り入れ、それが彼らの伝統的な生活様式を変えました。
3動詞B2

（義務・非難・責任を）引き受ける; 負う

義務、責任、または非難を受け入れ、背負う

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かกล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1（物を）受け取る; 受諾する; 受け入れる2（アイデア・習慣・様式などを）採用する; 取り入れる3（義務・非難・責任を）引き受ける; 負うความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1過失、責任、罪悪感2誤り；不正確さ3違反、犯罪、違法行為นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5（髪やひげなどを）伸ばす、生やす
彼は間違いを犯したが、誰もあえてその責任を負おうとはしなかった。
他 3 件の例文
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaพ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngรับเอาráp-aoภาระpaa-ráทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiคนเดียวkon-diiao
一家の主として、父親はすべての重荷を一人で背負わなければなりません。
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimประกาศbprà-gàatขอkɔ̌ɔรับเอาráp-aoความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngจากjàakผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimไว้wáiแต่เพียงผู้เดียวdtɛ̀ɛ-piiang-pûu-diiao
チームマネージャーは、チームの期待外れの成績に対する責任を自分一人が負うと発表しました。
การเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàรับเอาráp-aoทั้งtángคำชมkam-chomและlɛ́คำตำหนิkam-dtam-nìจากjàakผลpǒnของkɔ̌ɔngการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
優れたリーダーであるということは、自身の決断から生じる称賛と批判の両方を受け入れる覚悟ができていることを意味します。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

ráp

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）受け取る；得るパート 1
+
เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）取る、得る、選ぶパート 2
รับเอาráp-aoรับเอาráp-ao（物を）受け取る; 受諾する; 受け入れる（物を）受け取る; 受諾する; 受け入れる単語

関連語

1（物を）受け取る; 受諾する; 受け入れる

2（アイデア・習慣・様式などを）採用する; 取り入れる

3（義務・非難・責任を）引き受ける; 負う