หยิบยืม(yìp yeuum)
意味
1動詞A2
拝借する、借りる（丁寧・フォーマル）
返却する意図を持って、他人の所有物を借りて使うこと（タイ語の丁寧・改まった表現）。
例文
ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1拝借する、借りる（丁寧・フォーマル）2借用する、取り入れる（比喩的）ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaペン（筆記具）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりคืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
ペンを少しお借りしてもよろしいですか？すぐにお返しします。
2動詞B2
借用する、取り入れる（比喩的）
他の情報源からアイデア、スタイル、または言葉を取り入れること。比喩的な意味での「借りる」。
例文
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1監督、演出家（映画・テレビ・演劇）2監督者、管理者、責任者3警察署長（略語）หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1拝借する、借りる（丁寧・フォーマル）2借用する、取り入れる（比喩的）สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1スタイル、様式、やり方2スタイル、様式、作風ฟิล์มนัวร์feem nuuaฟิล์มนัวร์feem nuuaフィルム・ノワールมาใช้maa cháiมาใช้maa chái来て使用するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1映画、映画作品2映画（芸術の形態として）เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1新しい事柄／話題／話2新規議題（会議の協議事項）
監督は新作映画にフィルム・ノワールのスタイルを取り入れた。
単語の分解
+
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum拝借する、借りる（丁寧・フォーマル）