ยอกย้อน
yɔ̂ɔk-yɔ́ɔn意味
1動詞B2
はぐらかして話す、回りくどく答える
回りくどい、狡猾な、または皮肉な言い方をする。言葉巧みにはぐらかしたり、ひねくれた話し方をする。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてถามtăamถามtăam尋ねる;質問するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)เงินngernเงินngern1お金、貨幣2銀(金属)เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2~し始めるพูดpôotพูดpôot話す;しゃべる;言うยอกย้อนyók yónยอกย้อนyók yón1はぐらかして話す、回りくどく答える2回りくどい、ひねくれた、複雑な、曲がりくねったไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)ยอมyomยอมyom1同意する;承諾する;許す2屈する、譲歩する、従う3認めるตอบdtòpตอบdtòp1答える;返事をする2反応する;応じる3こけた、くぼんだ(頬や腹部)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入な
お金について尋ねると、彼は言葉を濁し始め、正面から答えようとしませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpพูดpôotยอกย้อนyók yónผู้ใหญ่pôo yàiเลยloieโดนdohnทำโทษtam tôhtบ่อยๆbòi bòi
この子は大人に皮肉っぽく口答えをするのが好きなので、よくお仕置きを受けています。
เวลาway-laaทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoไม่เคยmâi koieพูดตรงๆpôot dtrong dtrongแต่dtàeจะjàพูดpôotยอกย้อนyók yónให้hâiฉันchănรู้สึกผิดróo-sèuk pìtเองayng
喧嘩をすると、彼は決して直接的には言わず、私に罪悪感を抱かせるような遠回しな言い方をします。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangการพูดgaan-pûutยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnทำให้tam-hâiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiยากyâak
あの政治家は言葉をはぐらかすのが巧みで、メディアが要点を突き止めるのを難しくしています。
2形容詞B2
回りくどい、ひねくれた、複雑な、曲がりくねった
言葉、物語、道、問題などが単純ではなく、曲がりくねっている、間接的である、または厄介であること。
例文
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâo話、物語、語りของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมันmanมันman1それ(物・動物)2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女(口語・ぞんざい)5でんぷん質の塊茎;イモ類作物6脂肪;脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある(食感・味)ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔn1はぐらかして話す、回りくどく答える2回りくどい、ひねくれた、複雑な、曲がりくねったซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn複雑な、入り組んだฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3~のように聞こえるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)งงngongงงngong1混乱する、戸惑う2混乱する、訳が分からなくなるไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
彼の話は紆余曲折していて複雑で、聞いているとすっかり混乱してしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiมันmanยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítคงkongต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการแก้gaan-gɛ̂ɛ
この問題は思ったよりも厄介で、解決には時間がかかりそうです。
คดีká-diiนี้níiมีmiiประเด็นทางกฎหมายbprà-den-taang-gòt-mǎaiที่tîiยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnมากmâakทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตีความdtii-kwaamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
この事件には非常に厄介な法的論点があり、弁護士はそれらを慎重に解釈しなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
yɔ̂ɔk
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnはぐらかして話す、回りくどく答えるはぐらかして話す、回りくどく答える単語