ยอกย้อน
yók yón
意味
1動詞B2
はぐらかして話す、回りくどく答える
回りくどい、狡猾な、または皮肉な言い方をする。言葉巧みにはぐらかしたり、ひねくれた話し方をする。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すยอกย้อนyók yónยอกย้อนyók yón1はぐらかして話す、回りくどく答える2回りくどい、ひねくれた、複雑な、曲がりくねったไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入な
お金について尋ねると、彼は言葉を濁し始め、正面から答えようとしませんでした。
2形容詞B2
回りくどい、ひねくれた、複雑な、曲がりくねった
言葉、物語、道、問題などが単純ではなく、曲がりくねっている、間接的である、または厄介であること。
例文
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1話、物語、語り2逸話、口承物語ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ยอกย้อนyók yónยอกย้อนyók yón1はぐらかして話す、回りくどく答える2回りくどい、ひねくれた、複雑な、曲がりくねったซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1複雑な、入り組んだ2入り組んだ、複雑なฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）งงngongงงngong1混乱する、戸惑う2混乱する、訳が分からなくなるไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
彼の話は紆余曲折していて複雑で、聞いているとすっかり混乱してしまいました。
関連語
単語の分解
+
ยอกย้อนyók yónยอกย้อนyók yónはぐらかして話す、回りくどく答える