มัง(mang)
意味
1助詞B2
たぶん、〜だろう（口語の終助詞）
不確実性、推測、または表現の緩和を示す口語の文末助詞。「たぶん」「〜だろう」などに似ている。
例文
ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐคงจะkong jàคงจะkong jàおそらく、たぶん、〜だろうตกเย็นdtòk yenตกเย็นdtòk yen夕暮れ時に、夕方にนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มังmangมังmang1たぶん、〜だろう（口語の終助詞）2ベジ、ベジタリアン（มังสวิรัติの短縮形）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）ร่มrômร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1一緒に行く、同行する2～もまた、～も一緒に3同時に、並行して4含まれる、頭数に入る（私も入れて）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
今日の夕方はたぶん雨が降るだろうから、傘を持って行ってね。
2形容詞B2
ベジ、ベジタリアン（มังสวิรัติมังสวิรัติmang-sà-wì-rát1vegetarian2vegetarian personの短縮形）
ベジタリアンやヴィーガンの食事や実践を指す口語。「มังสวิรัติมังสวิรัติmang-sà-wì-rát1vegetarian2vegetarian person（ベジタリアン）」の短縮形（「อาหารมังฯ」のように修飾語としてよく使われる）。
例文
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเมนูmay-nooเมนูmay-noo1メニュー（ソフトウェアのインターフェース）2メニュー（飲食物）、お品書きมังmangมังmang1たぶん、〜だろう（口語の終助詞）2ベジ、ベジタリアン（มังสวิรัติの短縮形）หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàang多くのこと、いろいろなものเช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のような、〜など（フォーマル）ผัดไทยpàt taiผัดไทยpàt taiパッタイ（タイの米粉麺の炒め物）เต้าหู้dtâo hûuเต้าหู้dtâo hûu豆腐กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）สลัดธัญพืชsà-làt tan-yá-pêutสลัดธัญพืชsà-làt tan-yá-pêut穀物サラダ
この店には、豆腐のパッタイや穀物サラダなど、ベジタリアン向けのメニューがたくさんあります。