บาลานซ์(baa-láan)
意味
1名詞B1
バランス、均衡、残高
部分間の均衡や適切な割合の状態。また、口座の残高（英語からの借用語）。
例文
ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaai運動する、トレーニングするและláeและláeそして; および（等位接続詞）พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休む、休憩するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1バランス、均衡、残高2バランスをとる3バランスがとれている4バランス、調和（生活や割合の）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
疲れすぎないように、運動と休息のバランスを保ちましょう。
2動詞B1
バランスをとる
均衡がとれた状態に保つ、またはその状態にする。各部分が適切な割合になるよう調整すること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1バランス、均衡、残高2バランスをとる3バランスがとれている4バランス、調和（生活や割合の）เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riian授業時間กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）งานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1副業、アルバイト2特別な業務、追加の課題ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1適切に、注意深く、うまく2できれば、〜した方が良い
学業とアルバイトの時間のバランスをうまく取る必要があります。
3形容詞B1
バランスがとれている
バランスがとれている、または適切な割合にある状態（カジュアルな借用語としての用法）。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1バランス、均衡、残高2バランスをとる3バランスがとれている4バランス、調和（生活や割合の）ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riian授業時間กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn余暇、休息時間
私たちは勉強の時間と休息の時間のバランスをとる必要があります。
4名詞B1
バランス、調和（生活や割合の）
システム、ライフスタイル、または状況がうまく機能するための、各部分間の適切な割合や調和
例文
ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaai運動する、トレーニングするและláeและláeそして; および（等位接続詞）พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休む、休憩するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1バランス、均衡、残高2バランスをとる3バランスがとれている4バランス、調和（生活や割合の）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
疲れすぎないように、運動と休息のバランスを保ちましょう。