ผ่านๆ
pàan pàan
意味
1副詞B2
ざっと; 表面的に; 軽く
注意や配慮をあまり払わず、素早く大ざっぱに行う様子
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1ざっと; 表面的に; 軽く2受け流す; 見過ごす; やり過ごすเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）มีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatエラーがある、間違いがあるเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰な
彼はこの仕事をいい加減にやったので、ミスが多いです。
2動詞B2
受け流す; 見過ごす; やり過ごす
何かにこだわらないこと; コメントせずに見逃したり、やり過ごしたりすること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâat間違える、ミスをするเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1〜させる、許す2（人・物を）そのままにしておく、放置するมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1ざっと; 表面的に; 軽く2受け流す; 見過ごす; やり過ごすไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yài大ごと、重大な問題
彼は小さなミスをしましたが、私はそれを見逃しました。大事にしたくなかったからです。