ผ่านๆ(pàan pàan)
意味
1副詞B2
ざっと; 表面的に; 軽く
注意や配慮をあまり払わず、素早く大ざっぱに行う様子
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แค่kâeแค่kâe1～まで；～だけ；せいぜい～2ただ～だけผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1受け流す; 見過ごす; やり過ごす2ざっと; 表面的に; 軽くเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）มีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatエラーがある、間違いがあるเยอะyéhเยอะyéh1多すぎる、過剰な2かなり；ずっと（口語）3多い、たくさんの
彼はこの仕事をいい加減にやったので、ミスが多いです。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuเล่มlêmนี้néeแค่kâeผ่านๆpàan pàanเลยloieจำเนื้อหาjam núuea-hăaไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
私はこの本をざっと読んだだけなので、内容はあまり覚えていません。
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanจะjàทำtamแบบbàepผ่านๆpàan pàanไม่ได้mâi dâaiต้องdtôngใส่ใจsài jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiat
重要書類の点検をおざなりにすることはできません。細部にまで注意を払う必要があります。
เขาkăoแค่kâeเหลือบมองlèuup mongเธอterผ่านๆpàan pàanโดยdoiไม่ได้mâi dâaiสนใจsŏn jaiว่าwâaเธอterรู้สึกrúu-sèukอย่างไรyàang-rai
彼は彼女がどう感じているかを気に留めることもなく、ただ彼女をざっと見ただけでした。
2動詞B2
受け流す; 見過ごす; やり過ごす
何かにこだわらないこと; コメントせずに見逃したり、やり過ごしたりすること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâat間違える、ミスをするเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少し、わずかに3少量แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1（人・物を）そのままにしておく、放置する2〜させる、許すมันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1受け流す; 見過ごす; やり過ごす2ざっと; 表面的に; 軽くไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1強く望む、無性に〜したい2〜したい、〜が欲しいทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるเรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yài大ごと、重大な問題
彼は小さなミスをしましたが、私はそれを見逃しました。大事にしたくなかったからです。