ผูกรัด(pòok rát)

意味

1動詞B1

縛る、結びつける、しっかりと固定する

ロープ、ストラップ、ベルトなどを使用して、対象物を所定の位置に保持するためにしっかりと縛る、または巻きつけること。固定すること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1縛る、結びつける、しっかりと固定する2束縛する、制限する、（義務などで）縛るกล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにเชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1郵便；郵便サービス2郵便局3郵便の（修飾語）
彼は郵送する前に、箱を紐でしっかりと縛りました。
2動詞C1

束縛する、制限する、（義務などで）縛る

自由や柔軟性を低下させるような厳しい制限、義務、条件を人や物事に課すこと。義務などで人を縛ること。

例文

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2契約、合意3約束する、誓約する、誓う4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1縛る、結びつける、しっかりと固定する2束縛する、制限する、（義務などで）縛るให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するครบkrópครบkróp1完全な、全部の、全員揃った2完全に、不足なく3（期間が）満了する、期限が来るหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpee1年จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เสียค่าปรับsĭia kâa bpràpเสียค่าปรับsĭia kâa bpràp罰金を払う
この契約により、彼は違約金なしで辞職できるようになるまで、丸一年間働くことが義務付けられています。

関連語

似た意味

รัดrátรัดrát1縛る、固定する、留める2締め付ける、圧迫する、きつくする3きつい、ぴったり合う、密着した4ベルト、ストラップ（名詞としてはまれ）
  • 縛る、固定する、留める
  • 締め付ける、圧迫する、きつくする
  • きつい、ぴったり合う、密着した
  • ベルト、ストラップ（名詞としてはまれ）
มัดmátมัดmát1縛る、結ぶ、束ねる2束、くくり3類別詞：〜束4筋肉の束（解剖学）、筋肉の類別詞
  • 縛る、結ぶ、束ねる
  • 束、くくり
  • 類別詞：〜束
  • 筋肉の束（解剖学）、筋肉の類別詞
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1厳しく制限する、抑圧する2きつく絞る、締め付ける3（経済・財政を）引き締める
  • 厳しく制限する、抑圧する
  • きつく絞る、締め付ける
  • （経済・財政を）引き締める
ผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3定型詩を作る4義務づける、拘束する、約束させる
  • 結ぶ、縛る、固定する
  • 結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける
  • 定型詩を作る
  • 義務づける、拘束する、約束させる
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1制限する、限定する2有限（会社）、株式会社3限られた、制限された
  • 制限する、限定する
  • 有限（会社）、株式会社
  • 限られた、制限された

単語の分解

ผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3定型詩を作る4義務づける、拘束する、約束させるパート 1
+
รัดrátรัดrát1縛る、固定する、留める2締め付ける、圧迫する、きつくする3きつい、ぴったり合う、密着した4ベルト、ストラップ（名詞としてはまれ）パート 2
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát縛る、結びつける、しっかりと固定する