ผูกรัด
pùuk-rát意味
1動詞B1
縛る、結びつける、しっかりと固定する
ロープ、ストラップ、ベルトなどを使用して、対象物を所定の位置に保持するためにしっかりと縛る、または巻きつけること。固定すること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ผูกรัดpùuk-rátผูกรัดpùuk-rát1縛る、結びつける、しっかりと固定する2束縛する、制限する、(義務などで)縛るกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1箱、ケース、容器2類別詞:箱、箱型の容器ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って(手段・方法)4〜のせいで;〜のために5〜のため;〜だから(フォーマル/文語体)6依頼の助詞;どうか;~もเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ロープ、綱2飼育象の助数詞ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る;膨満感がある;胸が締め付けられる4密な;ぎっしり詰まった5堅実な; 信頼できる; 確実な(比喩的)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う7卸売りのไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1郵便;郵便サービス2郵便局3郵便の;郵便に関する
彼は郵送する前に、箱を紐でしっかりと縛りました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchângผูกรัดpòok rátท่อtôrด้วยdûuayสายรัดพลาสติกsăai rát pláat-dtìkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขยับkà-yàp
技術者は、パイプが動かないようにプラスチックのストラップで固定しました。
พนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiสายพานsǎai-paanผูกรัดpùuk-rátพาเลทpaa-lêetหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganสินค้าsǐn-káaล้มlómระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
輸送中に商品が崩れるのを防ぐため、スタッフはパレットを何重ものストラップで固定しました。
2動詞C1
束縛する、制限する、(義務などで)縛る
自由や柔軟性を低下させるような厳しい制限、義務、条件を人や物事に課すこと。義務などで人を縛ること。
例文
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4(法的に)契約する5想(仏教)、知覚นี้níiนี้níi1この2これผูกรัดpùuk-rátผูกรัดpùuk-rát1縛る、結びつける、しっかりと固定する2束縛する、制限する、(義務などで)縛るให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だ3触れる;光などが当たる;魔法などにかかる(文語)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するครบkrópครบkróp1完全な、全部の、全員揃った2完全に、不足なく3(期間が)満了する、期限が来るหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii1年จึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàそうして初めて;その条件でのみลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔk辞職する、辞める、退任する、退学するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカーโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で;〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)เสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp罰金を払う
この契約により、彼は違約金なしで辞職できるようになるまで、丸一年間働くことが義務付けられています。
他 3 件の例文折りたたむ
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiผูกรัดpùuk-rátงบประมาณngóp-bprà-maanจนjonฝ่ายวิจัยfàai-wí-jaiปรับตัวbpràp-dtuuaทำtamโครงการkroong-gaanได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
新しい方針によって予算が大幅に制限されたため、研究部門はプロジェクトの運営がより困難になっています。
เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaผูกรัดpùuk-rátผู้รับทุนpûu-ráp-tunให้hâiกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanเดิมdəəmมิฉะนั้นmí-chà-nánต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-cháiทั้งหมดtáng-mòt
奨学金の条件により、受給者は元の機関に戻って働くことが義務付けられており、さもなければ全額を返済しなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pùuk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ผูกรัดpùuk-rátผูกรัดpùuk-rát縛る、結びつける、しっかりと固定する縛る、結びつける、しっかりと固定する単語