ปลุกขวัญ(bplùk kwăn)

意味

1動詞B2

士気を高める、奮い立たせる

特に集団を励ますために、人の士気、気力、または勇気を高めたり回復させたりすること

例文

ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem พูดpôot ปลุกขวัญbplùk kwăn นักกีฬาnák gee-laa ก่อนgòn ลงสนามlong sà-năam

チームマネージャーは、選手たちがフィールドに入る前に、彼らの士気を高めるためのスピーチを行いました。

他 3 件の例文

หัวหน้าhŭua nâa จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiang เล็กๆlék lék เพื่อpêuua ปลุกbplùk ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai ของkŏng ทีมteem หลังจากlăng jàak ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ทั้งtáng เดือนdeuuan

上司は1ヶ月の激務の後、チームの士気を高めるために小さなパーティーを催しました。

เพลงชาติplayng châat นี้née ถูกtòok แต่งขึ้นdtàeng kêun ในnai สมัยsà-măi สงครามsŏng-kraam เพื่อpêuua ปลุกขวัญbplùk kwăn และláe สร้างsâang ความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàen ในหมู่nai mòo ประชาชนbprà-chaa-chon

この国歌は、士気を高め、国民の間に団結を生むために戦時中に作曲されました。

ท่ามกลางtâam glaang วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt รัฐบาลrát-tà-baan จำเป็นต้องjam bpen dtông มีmee นโยบายná-yoh-baai ที่ชัดเจนtêe chát jayn เพื่อpêuua ปลุกขวัญbplùk kwăn และláe สร้างsâang ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân ให้กับhâi gàp นักลงทุนnák long tun

経済危機の中、政府は士気を回復させ、投資家の信頼を築くための明確な政策を必要としています。

関連語

似た意味

บำรุงขวัญbam-rung kwăn

士気高揚（のための支援や活動）
士気を高める、元気づける

ปลุกใจbplùk jai

鼓舞する、奮い立たせる
鼓舞するような

กู้ขวัญgôo kwăn

士気を回復させる、元気づける

สร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jai

士気を高める、励ます

เติมขวัญกำลังใจdterm kwăn gam-lang jai

士気を高める、励ます、元気づける

単語の分解

ปลุกbplùkパート 1

+

ขวัญkwănパート 2

ปลุกขวัญbplùk kwăn