บุพ
bùp意味
1形容詞C1
前の、以前の（文章語）
時間や順序において前に起こる、または存在すること。前の、先行する（フォーマルまたは文章語）。
例文
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1合意、取り決め、協定2合意事項、条項、規定บุพฉบับbùp-pá-chà-bàpบุพฉบับbùp-pá-chà-bàp前の版、初期のバージョンนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ระบุrá-bùระบุrá-bù1指定する、明記する2特定する、指名するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1支払う2支給する、支出するก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
この事前合意には、私たちが最初に支払わなければならないと規定されています。
他 3 件の例文折りたたむ
2名詞C1
接頭辞「前〜」「先〜」（文章語）
複合語において「前の」「以前の」または「元の」を意味する結合形（例：บุพกรรมบุพกรรมbùp-pá-gam過去世のカルマ、前世の宿業「過去の業」）。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa（〜だと）信じるการที่gaan-tîiการที่gaan-tîi…ということ；節を名詞化する表現ได้มาdâi-maaได้มาdâi-maa取得する、手に入れる、得るเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1またね、後でね2互いに会う、待ち合わせるเป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1なぜなら〜だからだ2〜のせいで、〜のためにบุพเพสันนิวาสbùp-pee-sǎn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pee-sǎn-ní-wâat前世からの縁、運命の恋
彼は、二人の出会いは前世からの運命によるものだと信じています。
他 3 件の例文折りたたむ
การระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngบุพชาติbùp-pá-châatอาจàatเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการเข้าใจgaan-kâo-jaiตัวตนdtuua-dtonในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banแม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaก็ตามgɔ̂-dtaam
前世を思い出すことは、たとえそれが単なる信仰に過ぎないとしても、現在の自分を理解するための一つの方法かもしれません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ บุพ は บุบ と読むの？
bùp
- 末子音の音音節の終わりでは、พ は บ（p）のように発音します。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -พ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bùp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |