นายทัพ(naai táp)

意味

1名詞B2

指揮官; 将軍（軍隊の）

軍隊の指揮官または将軍。

例文

นายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1指揮官; 将軍（軍隊の）2最高戦略責任者; 主要チームのトップ（比喩）สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi人に〜するよう命じる、指示するกองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăan部隊、軍の部隊เคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan pon1部隊を移動させる、部隊を展開する2部隊の移動、部隊の展開ไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くแนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1最前線2最先端、先頭
指揮官は部隊に最前線へ移動するよう命じた。
2名詞C1

最高戦略責任者; 主要チームのトップ（比喩）

比喩表現：非軍事分野で指揮官のように大きなチームや取り組みを指揮するトップの人物。

例文

คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkคุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkソムサックさん（敬称＋下の名前）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1指揮官; 将軍（軍隊の）2最高戦略責任者; 主要チームのトップ（比喩）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1営業部、販売部門2営業チーム、営業スタッフที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâo目標を超える、目標を上回るทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâat四半期
ソムサック氏は、毎四半期、売上目標を上回るようチームを率いる営業部門の指揮官である。

関連語

単語の分解

นายnaaiนายnaai1氏、さん（男性の敬称）2上司、雇い主3長、リーダー、主人4お前、そなた（目下の男性に対して）パート 1
+
ทัพtápทัพtáp1軍隊、軍事部隊2ラインナップ、チーム（比喩）パート 2
นายทัพnaai tápนายทัพnaai táp指揮官; 将軍（軍隊の）