อันที่จริง(an têe jing)

意味

1副詞B1

実のところ、実際は

真実を述べる際に、しばしば情報の訂正や追加として用いられる；実のところ、実際は

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai dee親切な人แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jing実のところ、実際はเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขี้บ่นkêe bònขี้บ่นkêe bòn愚痴っぽい、口うるさいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼は親切な人のように見えますが、実はとても愚痴が多いです。

関連語

単語の分解

อันanอันan1関係代名詞（フォーマル・文語）2物、品（フォーマル・古風）3（小さな物や抽象的事柄の）類別詞、個、つ4あの、その（指示代名詞・限定詞、フォーマル・詩的）パート 1
+
ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jing実際は、実はパート 2
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jing実のところ、実際は