ถอยฉาก(tŏi chàak)
意味
1動詞B2
身を引く、撤退する
関与や衝突を避けるために、状況から身を引いたり退いたりすること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1身を引く、撤退する2背景幕を後ろに下げる（舞台・映画）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
彼らが言い争い始めたとき、私は身を引くことにしました。
2動詞B2
背景幕を後ろに下げる（舞台・映画）
舞台のセットや背景幕を後ろに移動させること。文字通りの舞台技術についての表現。
例文
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanチーム、クルー（作業グループ）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1身を引く、撤退する2背景幕を後ろに下げる（舞台・映画）ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4直角定規、直角（90度）5現場、舞台（出来事の）6（物語などの）設定、舞台ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後のที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1城; 宮殿2塔状の聖所; 祠堂（クメール・アンコール様式）
スタッフは、次の城のシーンに備えて、森の背景幕を後ろに下げている。
関連語
似た意味
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1撤退する、身を引く、棄権する2撤退、棄権、辞退3手を引く、辞める
- 撤退する、身を引く、棄権する
- 撤退、棄権、辞退
- 手を引く、辞める
หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1羽を折りたたむ、羽を閉じる（鳥や昆虫が）2（比喩的に）撤退する、規模を縮小する、目立たないようにする
- 羽を折りたたむ、羽を閉じる（鳥や昆虫が）
- （比喩的に）撤退する、規模を縮小する、目立たないようにする
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1離れる、距離を置く2遠ざかる、一歩下がる3距離を置く
- 離れる、距離を置く
- 遠ざかる、一歩下がる
- 距離を置く
วางมือwaang meuวางมือwaang meu1やめる、手を引く、身を引く（活動や仕事から）2退く、引退する（比喩的）
- やめる、手を引く、身を引く（活動や仕事から）
- 退く、引退する（比喩的）
単語の分解
+
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak身を引く、撤退する