ถอยฉาก

tɔ̌ɔi-chàak

意味

1動詞B2

身を引く、撤退する

関与や衝突を避けるために、状況から身を引いたり退いたりすること。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎo彼ら、彼女ら（人）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan（互いに）口論する、喧嘩するฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiだから、それで、その結果ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak1身を引く、撤退する2斜め後ろに下がる、脇へ退くออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
彼らが言い争い始めたとき、私は身を引くことにしました。
他 3 件の例文
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakจากjàakปัญหาbpan-hǎaนี้níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
彼は事態の悪化を防ぐために、この問題から身を引くことを選びました。
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเริ่มrêrmตึงเครียดdteung krîatผู้จัดการpôo jàt gaanจึงjeungค่อยๆkôi kôiถอยฉากtŏi chàakออกมาòk maaปล่อยให้bplòi hâiพวกเขาpûuak kăoจัดการjàt gaanกันเองgan eng
状況が緊迫してきたのを見て、マネージャーは徐々に身を引き、彼ら自身に任せた。
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakจากjàakวงการwong-gaanไปbpaiพักใหญ่pák-yài
スキャンダルの後、その政治家はかなりの間、公の場から身を引かなければならなかった。
2動詞B2

斜め後ろに下がる、脇へ退く

特に近づいてくる人や攻撃を避けるため、斜め後ろへ下がること。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu相手、敵、ライバルพุ่งpûngพุ่งpûng1突進する、飛び出す2急上昇する、高騰する3突き出す、推進する、発射する4向ける、狙うเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiボクサーก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak1身を引く、撤退する2斜め後ろに下がる、脇へ退くไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1左に；左へ2左側แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ชกสวนchók-sǔuanชกสวนchók-sǔuanカウンターパンチを放つ
相手が前方に突進してくると、ボクサーは左後方へ斜めに下がり、それからカウンターパンチを繰り出しました。
他 3 件の例文
ฉันchǎnถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakไปbpaiข้างkâangประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpคนkonที่tîiวิ่งwîngตรงdtrongเข้ามาkâo-maa
私は、正面から走ってくる人を避けるため、ドアのそばへ左後方に下がりました。
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàถอยtɔ̌ɔiตรงไปdtrong-bpaiจนjonติดdtìtเชือกchʉ̂ʉakนักมวยnák-muuaiเลือกlʉ̂ʉakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakออกɔ̀ɔkทางขวาtaang-kwǎaเพื่อpʉ̂ʉaหลบหมัดlòp-màt
ロープに向かってまっすぐ後退する代わりに、ボクサーはパンチをかわすため右へ斜めに下がりました。
เมื่อmʉ̂ʉaชายchaaiคนkonนั้นnánเงื้อngʉ́ʉaไม้máaiจะjàฟาดfâatเขาkǎoก็gɔ̂ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiหลบlòpไม้máaiที่tîiฟาดfâatลงมาlong-maaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
その男が彼を棒で打とうと振りかぶったとき、彼は左後方へ斜めに下がり、振り下ろされた一撃を間一髪でかわしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

tɔ̌ɔi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1後退する、下がる、バックする2撤退する；手を引く；引き下がる3低下する、悪化する、衰える後退する、下がる、バックするパート 1
+
ฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4（物語などの）設定、舞台5直角定規、直角（90度）6場面；背景；舞台7横に避ける・かわすシーン、場面（演劇/映画/物語）パート 2
ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak身を引く、撤退する身を引く、撤退する単語

関連語

1身を引く、撤退する

2斜め後ろに下がる、脇へ退く