ตกผลึก(dtòk pà-lúk)
意味
1動詞B2
結晶化する、結晶を形成する
液体や溶液から固体の結晶に変化すること。結晶を形成すること。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1シロップ2シンプルシロップเข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1（物質が）濃縮された、濃厚な2激しい、強烈な3集中的な、ハードな（スケジュール・活動）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1そのままにしておく、放置する2置き忘れる、置いていくให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなるน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1砂糖2茶色（色）3甘み（味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1結晶化する、結晶を形成する2（考えなどが）まとまる、明確になる
濃いシロップを作って冷ましておくと、砂糖が結晶化し始めます。
2動詞C1
（考えなどが）まとまる、明確になる
（比喩）考えやアイデア、計画などが、思考や議論の期間を経て、明確で確固たるものになること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1会議、集会2会期、開会นานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1結晶化する、結晶を形成する2（考えなどが）まとまる、明確になる
何時間もの会議を経て、チームのアイデアはついに具体化し始めた。
関連語
似た意味
ตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gon1沈殿する2（考えや感情が）まとまる、明確になる
- 沈殿する
- （考えや感情が）まとまる、明確になる
ก่อผลึกgò plèukก่อผลึกgò plèuk結晶化する、結晶を形成する
結晶化する、結晶を形成する
เข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâe徹底的に理解する
徹底的に理解する
เข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengเข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengはっきりと理解する
はっきりと理解する
เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1画像をはっきりと見る2明確に理解する
- 画像をはっきりと見る
- 明確に理解する
単語の分解
+
ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk結晶化する、結晶を形成する