อิ่มตัว(ìm dtuua)
意味
1動詞B2
飽和する
飽和する；これ以上追加したり吸収したりできない状態に達すること（化学分野や市場の描写でよく使われる）
例文
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néeこの地域、この辺りเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるอิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1飽和する2満足する、もう十分である3飽和したแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2とてもたくさん；大いに（口語）
この地域のコーヒーショップ市場は飽和し始めています。非常に多くの新しい店がオープンしました。
2動詞B2
満足する、もう十分である
これ以上は望まないほど満足する；（仕事や状況などに）もう十分だと感じる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1飽和する2満足する、もう十分である3飽和したกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1現在の；今の2今日では、現在3現在、今เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1挑戦；困難な課題や状況2やりがい；困難さの度合いใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2とても新しい、新品の3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期には
彼は今の仕事にやりきった感があるので、新しい挑戦を見つけたいと思っています。
3形容詞B2
飽和した
飽和した；これ以上吸収したり追加したりできないほど完全に満たされた（化学、脂肪、市場などで使われる）
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เติมdtermเติมdterm1満たす、いっぱいにする2追加する、補う3チャージする、補充するเกลือgleuuaเกลือgleuua1塩（食塩）2塩（えん）（化学的分類）ลงในlong naiลงในlong nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ละลายlá-laaiละลายlá-laai1溶かす; 溶解する2清算する; 解散する; 解体する3溶けるอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiもはや、これ以上（否定や疑問文と共に用いる）แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1～を示す、～を表す2つまり～ということだ、～だからสารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laai溶液（化学）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1飽和する2満足する、もう十分である3飽和したแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
水に塩を溶けなくなるまで加えると、その溶液は飽和したことを意味します。
単語の分解
+
อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua飽和する