เป็นรูปเป็นร่าง
bpen rûup bpen râang
意味
1名詞B2
形になる、具体化する
はっきりとした確固たる、または触れられるような形になり始めること。単なるアイデアや計画から、より具体的でまとまったものへと進展すること。
例文
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1作業計画、プロジェクト計画2事業計画、プログラム、スキームของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1形になる、具体化する2はっきりとした形になって、具体化されてขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）บ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少しแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1会議、集会2会期、開会
会議の後、私たちの作業計画は少しずつ形になり始めている。
2名詞B2
はっきりとした形になって、具体化されて
今や明確で確固たる、まとまった形を持っていること。もはや曖昧なものや単なるアイデアではない状態。
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1形になる、具体化する2はっきりとした形になって、具体化されてแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâai目に見える、視認できるชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもないจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通り
彼らが建てている家は形になってきており、通りからはっきりと見えます。
関連語
似た意味
รูปเป็นร่างrôop bpen râangรูปเป็นร่างrôop bpen râang[to] take shape; become concrete
[to] take shape; become concrete
ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1形成して構築する、設立する2形になる、形成し始める
- 形成して構築する、設立する
- 形になる、形成し始める
เป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen an1具体的な、確かな、実体のある2具体的な形になる、実を結ぶ
- 具体的な、確かな、実体のある
- 具体的な形になる、実を結ぶ
ก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1形を成す、形成される2形作る、形成する
- 形を成す、形成される
- 形作る、形成する
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuua形成する、形を成す、発展する、構築する
形成する、形を成す、発展する、構築する
単語の分解
+
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang形になる、具体化する