ดวกส์

dúuak

意味

1名詞C1

あばずれ、尻軽女（俗語）

「ดอกดอกdɔ̀ɔk1emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)2classifier: flowers and similar items3flower; blossom4interest (on money) (dok)」という言葉から派生した、「あばずれ」「尻軽女」を意味する侮蔑的な俗語。親しい友人の間で、ふざけて、小生意気に、または皮肉を込めて使われることが多い。

例文

นังnangนังnang女性の名前や名詞の前につく軽蔑的な接頭辞ดวกส์dúuakดวกส์dúuak1あばずれ、尻軽女（俗語）2ビッチ！、このアマ！（俗語）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するสวยsǔuaiสวยsǔuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく；上手に；きれいにไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอ่อยɔ̀ɔiอ่อยɔ̀ɔi1気を引く、いちゃつく、誘惑する2（動物を）おびき寄せる、餌で釣るใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かจ๊ะjáจ๊ะjá1丁寧な文末終助詞（親しみを込める、または和らげる）2はい、何ですか（親しみを込めた返事）
このアマ、今日は誰を口説くためにそんなに綺麗に着飾ってるの？
他 3 件の例文
แหมmɛ̌ɛพอpɔɔมีmiiแฟนfɛɛnนี่nîiลืมlʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiนะnáอีiiดวกส์dúuak
へぇ、彼氏ができた途端に友達のことはすっかり忘れちゃうわけね、このアマ。
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำหน้าtam-nâaซื่อsʉ̂ʉตาdtaaใสsǎiเลยləəiนะnáนังnangดวกส์dúuakฉันchǎnรู้ทันrúu-tanหล่อนlɔ̀ɔnหมดmòtแหละlɛ̀
しらばっくれた顔しないでよ、このアマ。あんたの考えてることなんてお見通しなんだから。
อีiiดวกส์dúuakนี่nîiก็gɔ̂ช่างchâangกล้าglâaเนอะnə́แอบɛ̀ɛpไปเดตbpai-dèetกับgàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoเพื่อนpʉ̂ʉanแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเลยləəi
この女、よくもまあ図々しく、罪悪感もなしに友達の元カレとこっそり付き合えるわね。
2感嘆詞C1

ビッチ！、このアマ！（俗語）

苛立ち、生意気な態度、からかい、または誰かに対する軽蔑を示すために使われる、俗語としての感嘆詞または呼びかけの表現。

例文

โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1痛い、痛っ2ああ、もう、嫌だดวกส์dúuakดวกส์dúuak1あばずれ、尻軽女（俗語）2ビッチ！、このアマ！（俗語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーถามtǎamถามtǎam尋ねる；質問するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎaとても、ひどく、それほど（怒りや苛立ちのニュアンスを伴うことが多い）รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1煩わしい、イライラする2いら立つ；うっとうしく感じる
あーもう、このアマ！何でそんなにしつこく聞いてくるの？うざいんだけど。
他 3 件の例文
ดวกส์dúuakทำไมtam-maiแกgɛɛถึงtʉ̌ngได้dâaiทำตัวtam-dtuuaน่ารำคาญnâa-ram-kaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเนี่ยnîia
ちょっと、このアマ！何でそんなにうざい振る舞いばかりするのよ？
ดวกส์dúuakเอ๊ยyéeบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำtamไม่ได้mâi-dâaiไม่รู้mâi-rúuจะjàพึ่งพาpʉ̂ng-paaอะไรà-raiได้dâaiบ้างbâang
あーあ、このアマ！これっぽっちのこともできないなんて。あんた、一体何の役に立つのよ。
อะไรà-raiนักหนาnák-nǎaวะwáดวกส์dúuakฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangมาmaaรอฟังrɔɔ-fangเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráของkɔ̌ɔngแกgɛɛทั้งวันtáng-wanนะná
一体何なのよ、このアマ！あんたのくだらない話を一日中聞いてる暇なんてないんだけど。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ดวกส์ は ด๊วก と読むの？

dúuak

  • 読まない文字ส์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。話し言葉の声調ふだんのタイ語では、ด๊วก (dúuak) と書いたように高声で発音します。つづりのルールでは低声です。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果話し言葉の声調

高声

dúuak

高く始まり、さらに上がります。

つづりのルール: 中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

話し言葉の声調 ふだんのタイ語では高声で発音します。つづりのルールでは低声ですが、この外来語は実際の発音に従います。 ด๊วก (dúuak) と書かれているつもりで発音しましょう。

ここの ส์ は発音しません。

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

表はつづりのルールです。ふだんのタイ語では、この音節は高声で発音します。

声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます