ซื่อ
sʉ̂ʉ意味
1形容詞A2
正直な、誠実な
誠実で偽りがないこと。不正や嘘がないこと
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1正直な、誠実な2騙されやすい、単純なพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真実、事実2実は、実際のところเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼は正直で、いつも真実を話します。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、彼女は率直に自分の間違いを認めました。それは彼女が正直であることを示しています。
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiซื่อsʉ̂ʉมากmâakขายของkǎai-kɔ̌ɔngตามdtaamจริงjingไม่mâiโกงgoongน้ำหนักnám-nàk
この商人はとても正直です。彼は正確な分量で販売し、重さをごまかしません。
彼は誠実で、一度も人をだましたことがないので、私は彼を信頼しています。
2形容詞B2
騙されやすい、単純な
単純で人を信じすぎること。ずる賢さや世間に対する警戒心が欠けていること（騙されやすいことを示唆する場合がある）
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1習慣、癖2性格、気質ซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1正直な、誠実な2騙されやすい、単純なเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai～すぎる、過度にเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiだまされやすい、信じやすいเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるมักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるโดนdoonโดนdoon1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1車輪2からかう、冷やかす
彼はあまりにもお人好しで人を信じすぎるので、よく友人にからかわれます。
他 3 件の例文折りたたむ
เพราะpráwเธอterซื่อsêuและláeไม่ทันmâi tanคนkonจึงjeungมักmákถูกtòokชวนchuanลงทุนlong tunแบบbàepเสี่ยงๆsìang-sìang
彼女は世間知らずで世慣れていないため、よく危険な投資に誘われます。
แม้mɛ́ɛใจดีjai-diiแต่dtɛ̀ɛซื่อsʉ̂ʉไปหน่อยbpai-nɔ̀iเขาkǎoจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutของkɔ̌ɔngคนkonที่มาtîi-maaหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiของkɔ̌ɔng
彼は親切ですが、少し世間知らずなので、詐欺的な販売員の言うことに用心しません。
เด็กdèkที่tîiซื่อsʉ̂ʉเกินไปgəən-bpaiอาจตีความàat-dtii-kwaamคำชมkam-chomเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่mâiสงสัยsǒng-sǎiเจตนาjèet-dtà-naaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
あまりに世間知らずな子供は、話し手の隠された意図を疑うことなく、大げさな褒め言葉を真に受けてしまうことがある。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
sʉ̂ʉ
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |