ซื่อ(sêu)
意味
1形容詞A2
正直な、誠実な
誠実で偽りがないこと。不正や嘘がないこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ซื่อsêuซื่อsêu1正直な、誠実な2騙されやすい、単純なพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼は正直で、いつも真実を話します。
2形容詞B2
騙されやすい、単純な
単純で人を信じすぎること。ずる賢さや世間に対する警戒心が欠けていること（騙されやすいことを示唆する場合がある）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質3性質、行い（良し悪し）ซื่อsêuซื่อsêu1正直な、誠実な2騙されやすい、単純なเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaiเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaiだまされやすい、信じやすいเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ล้อlóล้อló1車輪2からかう、冷やかす3リム、ホイールリム
彼はあまりにもお人好しで人を信じすぎるので、よく友人にからかわれます。
関連語
似た意味
ซือๆseu-seuซือๆseu-seu1ただ、単に、何となく2ありのままに、率直に3純真な、お人好しの
- ただ、単に、何となく
- ありのままに、率直に
- 純真な、お人好しの
ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêu無邪気な；純真な
無邪気な；純真な
ซื่อตรงsêu dtrongซื่อตรงsêu dtrong誠実な、忠実な、正直な
誠実な、忠実な、正直な
ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1正直な、誠実な、高潔な2忠実な、誠実な、献身的な
- 正直な、誠実な、高潔な
- 忠実な、誠実な、献身的な
สุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìt正直な、誠実な、合法的な、誠意ある
正直な、誠実な、合法的な、誠意ある