ซ่าน(sâan)

意味

1動詞B2

広がる、拡散する、放つ

（熱、電気、香り、感情などが）空間や体に浸透するように多方向へ広がる、拡散する

例文

กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りดอกdòkดอกdòk1類別詞：花や類似の物2花3利子、利息จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan裏庭ซ่านsâanซ่านsâan1広がる、拡散する、放つ2（感覚が）広がる、うずく、火照るไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1あちこちに、至る所に2至る所へ行く、あちこち旅するระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1バルコニー、ベランダ、ポーチ2開放的な廊下、回廊ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yen夕方、夕暮れ
夕方、裏庭の花の香りがバルコニー全体に広がりました。
他 3 件の例文
ความอบอุ่นkwaam òp ùnจากjàakเตาถ่านdtao tàanซ่านsâanออกมาòk maaทั่วtûuaห้องครัวhông kruuaเล็กlékๆ-
炭火コンロের暖かさが、小さなキッチン全体に広がりました。
แสงอรุณซ่านsăeng a-run sâanผ่านpàanม่านmâanบางbaangๆ-เติมdtermโทนอุ่นtohn ùnให้hâiทั้งtángห้องhông
夜明けの光が薄いカーテンを通り抜け、部屋全体に温かみのある色合いを添えました。
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monแผ่วเบาpàew baoซ่านsâanไปทั่วbpai tûuaวิหารwí-hăanราวกับraao gàpโอบòhpเอื้อหัวใจêua hŭua jaiผู้pôoมาmaaสักการะsàk-gaa-rá
柔らかな詠唱が聖域全体に広がり、まるで参拝者たちの心を包み込むかのようだった。
2形容詞B2

（感覚が）広がる、うずく、火照る

チクチクする感覚や火照りなど、体全体に広がる感覚。または、感覚が体内を駆け抜ける、パッと赤くなること

例文

พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee良い知らせ、朗報ความkwaamความkwaam1事柄；事件；内容2抽象名詞化の接頭辞อุ่นùnอุ่นùn1温かい、居心地の良い（気分・雰囲気・感覚）2温かい、暖かい、ぬるい（心地よい程度の温かさ）3温める、温め直すก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ซ่านsâanซ่านsâan1広がる、拡散する、放つ2（感覚が）広がる、うずく、火照るไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1あちこちに、至る所に2至る所へ行く、あちこち旅するตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）
その良い知らせを聞いた途端、温かさが体中に広がりました。
他 3 件の例文
ตอนdtonตกใจdtòk jaiแรงraengๆ-มีmeeความkwaamชาchaaๆ-ซ่านsâanขึ้นมาkêun maaตามdtaamแขนkăaen
ひどく驚いたとき、腕にピリピリとした感覚が広がりました。
เลือดlêuuatซ่านsâanขึ้นkêunหน้าnâaเพราะpráwอายaaiจัดjàtจนjonรู้สึกrúu-sèukร้อนวูบrón wôopไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
非常に恥ずかしくて顔に血が上り、全身が急に熱くなるのを感じた。
ความเย็นkwaam yenจัดjàtจากjàakลมหนาวlom năaoซ่านsâanเข้าkâoกระดูกgrà-dòokทำให้tam hâiขนลุกkŏn lúkไปbpaiทั้งtángแผ่นหลังpàen lăng
寒風の刺すような冷たさが骨まで染み渡り、背中全体に鳥肌が立った。

関連語

似た意味

ซ่าsâaซ่าsâa1発泡性の、炭酸の効いた2生意気な、厚かましい（スラング）3泡立つ、シュワシュワする
  • 発泡性の、炭酸の効いた
  • 生意気な、厚かましい（スラング）
  • 泡立つ、シュワシュワする
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1配信する、情報を広める2分散している、点在している3広まる、広がる4散らばる、分散させる
  • 配信する、情報を広める
  • 分散している、点在している
  • 広まる、広がる
  • 散らばる、分散させる
แผ่pàeแผ่pàe1慈しみを向ける；功徳を分け与える2放射する、放つ3広める、流布する4広げる、伸ばす
  • 慈しみを向ける；功徳を分け与える
  • 放射する、放つ
  • 広める、流布する
  • 広げる、伸ばす
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1鋭い刺激を感じる2ヒヤヒヤする、怖い（略式）3ゾクゾクする、ひりひりする
  • 鋭い刺激を感じる
  • ヒヤヒヤする、怖い（略式）
  • ゾクゾクする、ひりひりする