ซาบซ่า
sâap-sâa意味
1形容詞B1
ピリッとする、シュワっとする、はじける
炭酸飲料や爽快感のような、活発でピリピリとする、シュワっとした、または発泡性の感覚があること
例文
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1熱い;あつあつの2出来立ての、熱いうちにได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカーดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lom炭酸飲料、ソーダเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1涼しい、少し涼しい2夕方に;夕方ごろ3落ち着いて、気楽にแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2~だと感じる、思う(印象・意見)ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1ピリッとする、シュワっとする、はじける2ピリピリする、シュワシュワする、弾ける
暑い日に冷たくて炭酸の効いた飲み物を飲むと、とても爽快で刺激的です。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซาบซ่าsâap-sâaของkɔ̌ɔngโซดาsoo-daaเมื่อmʉ̂ʉaมันmanกระทบgrà-tópลิ้นlín
ソーダが舌に触れたときの、あのシュワシュワとした刺激が好きです。
หลังจากlǎng-jàakอาบน้ำàap-náamด้วยdûuaiสบู่sà-bùuกลิ่นมิ้นต์glìn-mínเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnซาบซ่าsâap-sâaไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
ミントの香りの石鹸でシャワーを浴びた後、彼は全身がリフレッシュして、スッとするような感覚を覚えました。
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซาบซ่าsâap-sâaเมื่อmʉ̂ʉaลมเย็นlom-yenปะทะbpà-táใบหน้าbai-nâaหลังlǎngฝนfǒnตกเป็นdtòk-bpenสิ่งที่sìng-tîiปลุกbplùkความสดชื่นkwaam-sòt-chʉ̂ʉnได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
雨上がりに涼しい風が顔に当たるときの、あのひんやりとした爽快な感覚は、リフレッシュするのに最高です。
2動詞B2
ピリピリする、シュワシュワする、弾ける
生き生きとした、ピリピリする、シュワシュワする、または弾けるような感覚を与えること。
例文
ความเย็นkwaam-yenความเย็นkwaam-yen1冷たさ、涼しさ、低温2冷却、冷蔵3平静、平穏(比喩的表現)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物โซดาsoo-daaโซดาsoo-daaソーダ水、炭酸水ซาบซ่าsâap-sâaซาบซ่าsâap-sâa1ピリッとする、シュワっとする、はじける2ピリピリする、シュワシュワする、弾けるไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2あちこちに、至る所にลำคอlam-kɔɔลำคอlam-kɔɔ1喉(内部の管)2首ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2~だと感じる、思う(印象・意見)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1すっきりした、爽快な2さわやかな、すがすがしいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
ソーダの冷たさが喉全体にシュワシュワとした感覚を与え、とても爽快な気分にさせてくれます。
他 3 件の例文折りたたむ
การได้gaan dâiแช่châeเท้าtáaoในnaiน้ำตกnám dtòkเย็นๆyen yenทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukซาบซ่าsâap sâaและláeผ่อนคลายpòn klaai
冷たい滝に足を浸すと、ピリピリとした感覚とリラックスした気分を味わえます。
รสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt-jàt-jâanของkɔ̌ɔngส้มตำsôm-dtamซาบซ่าsâap-sâaไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángปากbpàakกระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎanได้ดีdâai-dii
パパイヤサラダの強烈な辛さは口全体にピリピリとした刺激を与え、食欲をよくそそります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
sâap
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ซ่าsâaซ่าsâa1発泡性の、炭酸の効いた2泡立つ、シュワシュワする3水が勢いよく流れたりはねたりする音4生意気な、厚かましい(スラング)5ピリピリする;ジンジンする発泡性の、炭酸の効いたパート 2
ซาบซ่าsâap-sâaซาบซ่าsâap-sâaピリッとする、シュワっとする、はじけるピリッとする、シュワっとする、はじける単語