ชอกช้ำ
chɔ̂ɔk-chám意味
1形容詞B2
深く傷ついた、悲痛な
深い精神的な痛み、悲しみ、または失望を感じること。胸が張り裂けるような気持ち。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám1深く傷ついた、悲痛な2あざのある、傷ついたมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək1解約する、終了する、キャンセルする2（～と）別れるโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1理由、正当な根拠2推論、合理性
理由もなく彼に別れを告げられ、彼女はひどく傷ついていました。
他 3 件の例文折りたたむ
การgaanถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuอย่างyàangชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámไปbpaiอีกìikนานnaan
親友に裏切られたことで、彼は長い間、深い心の痛みを抱えて生きることになりました。
2形容詞C1
あざのある、傷ついた
身体的にあざができている、ひどく打ち身を受けている、または負傷していること。しばしば深刻な状態を指す。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lóm転ぶ、転倒するบันไดban-daiบันไดban-dai1階段2はしご、脚立3階段、ステップ（比喩）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai身体、体ชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám1深く傷ついた、悲痛な2あざのある、傷ついたไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
彼は階段から転落し、体中がアザだらけになりました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
chɔ̂ɔk
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |