ทรุดตัว
sút dtuua
意味
1名詞B1
崩れ落ちる; 沈下する; へたり込む
崩れ落ちる、またはへたり込むこと。地面や建物の場合は地盤沈下や陥没、人の場合は衰弱して地面に倒れ込むことを指す。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1崩れ落ちる; 沈下する; へたり込む2急落する; 悪化するลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）
おばあちゃんはもう歩けなかったので、床に座り込んでしまいました。
2名詞B2
急落する; 悪化する
経済、市場、または健康状態などが急激に低下する、または悪化すること。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap健康ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo父方の祖父、おじいさんทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1崩れ落ちる; 沈下する; へたり込む2急落する; 悪化するลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan病院บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiよく、しばしば、頻繁に
最近、祖父の健康状態が急激に悪化したため、頻繁に病院へ行かなければなりません。
関連語
似た意味
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1低下する、悪化する、低迷する2低い、低下した、低迷している
- 低下する、悪化する、低迷する
- 低い、低下した、低迷している
ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuua1しぼむ、陥没する、沈下する2（気象が）消散する、弱まる
- しぼむ、陥没する、沈下する
- （気象が）消散する、弱まる
เสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohm1荒廃した、老朽化した、劣化した2悪化する、劣化する
- 荒廃した、老朽化した、劣化した
- 悪化する、劣化する
พังpangพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語）
- 壊れる；崩壊する；バラバラになる
- 台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）
- 壊れた；機能しない
- 一文無しの；金欠の（俗語）
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1崩壊する、崩れ落ちる、陥没する2崩壊する、破綻する（比喩的）
- 崩壊する、崩れ落ちる、陥没する
- 崩壊する、破綻する（比喩的）
単語の分解
+
ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua崩れ落ちる; 沈下する; へたり込む