จุฑา

jù-taa

意味

1名詞C1

髷、髪飾り、宝冠

（公式な場や文語で用いられる）髷（まげ）や頭部・髪につける装飾品

例文

รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpân像、彫像เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1神; 天人2天使（比喩的な褒め言葉）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการประดับgaan-bprà-dàpการประดับgaan-bprà-dàp装飾（行為）、飾り付けจุฑาjù-taaจุฑาjù-taa1髷、髪飾り、宝冠2頂点、頂、最高点บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1頭（体の一部；フォーマル）2上部；先端；端（文語）อย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam美しく、見事にและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn1繊細な、微妙な、きめ細かい2敏感な、デリケートな（話題・状況・人）
この神像の頭部には、美しく繊細に装飾された髻飾（けいしょく）が施されています。
他 3 件の例文
ในอดีตnai-à-dìitเจ้านายjâo-naaiฝ่ายในfàai-naiมักจะmák-jàสวมsǔuamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpจุฑาjù-taaเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเข้าร่วมkâo-rûuamพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kan
かつて、後宮の貴婦人たちは重要な宮廷儀式に参列する際、髻飾を身につけていました。
ช่างทองchâang-tɔɔngโบราณboo-raanสลักsà-làkลวดลายlûuat-laaiบนbonจุฑาjù-taaอย่างyàangประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangศิราภรณ์sì-raa-pɔɔnสำหรับsǎm-ràpกษัตริย์gà-sàt
古代の金細工師は、王の王冠として使用するために、ダイアデムに精巧な文様を彫り込みました。
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermการgaanเกล้ามวยglâo muuaiผมpŏmประดับbprà-dàpจุฑาjù-taaถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengความสูงkwaam sŏongศักดิ์sàkของkŏngเทพเจ้าtêp jâoและláeผู้ทรงศีลpôo song sĕen
伝統的な信仰によれば、髻（もとどり）に飾りを付けることは、神々や修行者の高貴さの象徴とされています。
2名詞C1

頂点、頂、最高点

物事の最高点、頂点、または頂上

例文

วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ここ、この場所（フォーマル）2この〜（名詞の後置修飾、フォーマル）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam1建築（分野）2建築様式、建築的特徴ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語โดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1際立った、卓越した2際立った、人目を引く3目立つ、際立つโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́特に、とりわけยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1頂上、頂点、てっぺん2金額、合計、残高、売上高3素晴らしい、優秀な4（植物や新芽の）先端、若芽5最高、最上、第一人者จุฑาjù-taaจุฑาjù-taa1髷、髪飾り、宝冠2頂点、頂、最高点ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品องค์ongองค์ong1類別詞：僧侶、王族、神仏、神聖な像2敬称接頭辞（王族・神・崇敬される人物）3身体（王族に対する用法）4要素、構成要素（正式・専門用語）เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii仏塔、チェディที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâai目に見える、視認できるแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai遠くから、遠方から
この寺院は優れた建築様式を持っており、特に遠くからでも見えるパゴダの頂上部が特徴的です。
他 3 件の例文
ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnขอมkɔ̌ɔmโบราณboo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiยอดyɔ̂ɔtจุฑาjù-taaที่tîiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupดอกบัวตูมdɔ̀ɔk-buua-dtuumอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
この古代クメールの石造寺院は、蓮のつぼみの形に美しく彫られた尖塔を特徴としています。
การได้รับgaan-dâi-rápรางวัลraang-wanเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùtในnaiครั้งนี้kráng-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการก้าวgaan-gâaoขึ้นสู่kʉ̂n-sùuยอดyɔ̂ɔtจุฑาjù-taaแห่งhɛ̀ngอาชีพaa-chîipนักแสดงnák-sà-dɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
この最高名誉賞を受賞することは、彼の俳優としてのキャリアの頂点に立つようなものです。
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngกระทบยอดgrà-tóp-yɔ̂ɔtจุฑาjù-taaของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamที่tîiสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsǎai-dtaa
朝の光が山の頂を照らし、見る者を魅了する黄金の輝きを放っています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ จุฑา は จุ-ทา と読むの？

jù-taa

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jù

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます