จับยาก

jàp-yâak

意味

1形容詞B1

捕まえにくい、掴みにくい

物理的に捕まえる、掴む、または保持するのが難しいこと（例：動物、容疑者、滑りやすい物体など）。

例文

ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎa子犬ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるจับยากjàp-yâakจับยากjàp-yâak1捕まえにくい、掴みにくい2認識しにくい、理解しにくい
この子犬はとても速く走るので、捕まえるのが難しいです。
他 3 件の例文
ปลาไหลbplaa lăiตัวdtuuaมันmanลื่นlêunมากmâakถ้าtâaใช้cháiมือเปล่าmeuu bplàaoจะjàจับjàpยากสุดๆyâak sùt sùt
ウナギは非常に滑りやすく、素手で捕まえるのは極めて困難です。
โจรjooคนkonนั้นnánรูปร่างrûup-râangปราดเปรียวbpràat-bpriiaoตำรวจdtam-rùuatเลยləəiไล่lâiจับยากjàp-yâakหน่อยnɔ̀i
その泥棒は身軽だったので、警察が追いかけて捕まえるのは少し大変でした。
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàวางwaangกับดักgàp-dàkไว้wáiหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛลิงlingที่tîiเข้ามาkâo-maaขโมยkà-mooiผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂ยังyangฉลาดchà-làatและlɛ́จับjàpยากมากyâak-mâak
たくさんの罠が仕掛けられたにもかかわらず、果樹園に果物を盗みに来たその猿は非常に賢く、捕まえるのがとても難しかったです。
2形容詞B2

認識しにくい、理解しにくい

見分ける、感知する、または理解するのが難しいこと。把握しにくいこと（例：微弱な脈、複雑な考え、要点など）。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm1遠回しに言う、回りくどく言う2はぐらかす、言葉を濁すมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1要点、問題点2話題; 主題3法律上の争点; 問題点ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanコミュニケーションをとる；意志疎通するนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞จับยากjàp-yâakจับยากjàp-yâak1捕まえにくい、掴みにくい2認識しにくい、理解しにくい
彼は非常に遠回しに話したので、彼が伝えようとしていた要点を把握するのは困難だった。
他 3 件の例文
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngเธอtəəจับยากjàp-yâakเพราะprɔ́เธอtəəไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangสีหน้าsǐi-nâa
彼女はあまり表情に出さないので、彼女の本当の気持ちを読み取るのは難しい。
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiอ่อนɔ̀ɔnมากmâakและlɛ́จับยากjàp-yâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíในnaiการคลำหาgaan-klam-hǎa
医師は、患者の脈拍は非常に弱く感知するのが難しいため、見つけるには集中力が必要だと言った。
ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́จับยากjàp-yâakหากhàakไม่มีmâi-miiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
これら2つの理論の違いは非常に複雑で、事前の基礎的な理解がなければ把握するのは難しい。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jàp

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着する持つ。握る。パート 1
+
ยากyâakยากyâak1難しい、困難な2起こりそうにない；実現しにくい3貧しい、貧困の（古語・フォーマル）難しい、困難なパート 2
จับยากjàp-yâakจับยากjàp-yâak捕まえにくい、掴みにくい捕まえにくい、掴みにくい単語