พูดอ้อมค้อม(pôot ôm kóm)
意味
1動詞B1
遠回しに言う、回りくどく言う
礼儀から、または伝える内容を和らげるために、回りくどく間接的な言い方をする
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1遠回しに言う、回りくどく言う2はぐらかす、言葉を濁すไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1続ける、着実に進む2気ままに、計画なしで3ぼちぼち、相変わらず（口語）
彼は真実を話す勇気がなく、ただ遠回しな言い方を続けました。
2動詞B2
はぐらかす、言葉を濁す
明確または直接的な回答を避けること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入なว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1～ばかりする、～のみ2自己本位の、わがままな（複合語において）พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1遠回しに言う、回りくどく言う2はぐらかす、言葉を濁すไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）
私は彼に一緒に行くかどうか直接尋ねましたが、彼は遠回しな言い方をするばかりで答えようとしませんでした。
関連語
似た意味
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ôm遠回しに言う
遠回しに言う
พูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maa回りくどく話す、堂々巡りの話をする
回りくどく話す、堂々巡りの話をする
พูดวกวนpôot wók wonพูดวกวนpôot wók won回りくどく言う、遠回しに言う
回りくどく言う、遠回しに言う
พูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangはぐらかす、言葉を濁す
はぐらかす、言葉を濁す
ตอบวกวนdtòp wók wonตอบวกวนdtòp wók wonはぐらかして答える、回りくどく答える
はぐらかして答える、回りくどく答える
単語の分解
+
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm遠回しに言う、回りくどく言う