จดหมายฝาก(jòt-măai fàak)

意味

1名詞B1

ことづけた手紙、託された手紙

郵便機関を通して送付されるのではなく、受取人に届けるために誰か（使者や旅行者など）にことづけた手紙

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เขียนkĭianเขียนkĭian1記入する、書き込む2執筆する、作成する3描く、スケッチする4書く5書き込む、焼くจดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàak1ことづけた手紙、託された手紙2使徒書簡（新約聖書）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi（人に物を）渡しに行くแม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方、首都圏外2地方の、郊外の
彼は手紙を書き、地方にいる母親に渡してくれるよう友人に託しました。
他 3 件の例文
ถ้าtâaคุณkunจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiรับrápจดหมายฝากjòt-măai fàakฉบับchà-bàpนี้néeไปให้bpai hâiคุณป้าkun bpâaของฉันkŏng chănด้วยdûuayได้ไหมdâi măi
もしチェンマイに行かれるのであれば、この託された手紙を私の叔母に届けていただけませんか？
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeไปรษณีย์bprai-sà-neeคนkonมักจะmák jàส่งsòngข่าวสารkàao săanกันganผ่านpàanจดหมายฝากjòt-măai fàakที่ไปtêe bpaiกับgàpคนเดินทางkon dern taang
郵便サービスがなかった昔、人々は旅人に託した手紙を通じて便りを送ることがよくありました。
การส่งgaan sòngเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanผ่านpàanจดหมายฝากjòt-măai fàakมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangอยู่yòoบ้างbâangเพราะpráwไม่mâiมีระบบmee rá-bòpติดตามdtìt dtaamที่แน่นอนtêe nâe nonเหมือนmĕuuanการส่งgaan sòngแบบbàepลงทะเบียนlong tá-biian
重要な書類を託された手紙で送ることには多少のリスクが伴います。書留郵便のような確実な追跡システムがないからです。
2名詞C1

使徒書簡（新約聖書）

タイのキリスト教の文脈で、新約聖書の書簡（パウロなどの使徒が個人や教会に宛てて書いた手紙）

例文

ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にคลาสเรียนkláat riianคลาสเรียนkláat riian授業、クラス、レッスンพระคัมภีร์prá kam-peeพระคัมภีร์prá kam-pee1聖書（キリスト教）2聖典、経典วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1研究する、調査する2勉強する、学ぶ3検討する、調べるจดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàak1ことづけた手紙、託された手紙2使徒書簡（新約聖書）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物นักบุญเปาโลnák bun bpao-lohนักบุญเปาโลnák bun bpao-loh聖パウロ、使徒パウロถึงtĕungถึงtĕung1〜について、〜に関して2〜も、〜もの、〜するほど3〜まで4到着する、達する5〜へ、〜宛て（受取人・目標）6たとえ〜だとしても、〜であってもชาวโรมchaao rohmชาวโรมchaao rohmローマ人；ローマ出身者
今日の聖書の授業では、聖パウロのローマ人への書簡を学びました。
他 3 件の例文
จดหมายฝากjòt-măai fàakในnaiพระคัมภีร์ใหม่prá kam-pee màiส่วนใหญ่sùuan yàiเขียนขึ้นkĭian kûnเพื่อpêuuaให้คำแนะนำhâi kam náe-namและláeหนุนnŭnใจjaiคริสตจักรkrít-dtà-jàkในnaiยุคแรกyúk râek
新約聖書の書簡のほとんどは、初期の教会に指針と励ましを与えるために書かれました。
การวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงcherngเทววิทยาtay-wá-wít-tá-yaaของkŏngจดหมายฝากjòt-măai fàakฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangของkŏngท่านtâanเปาโลbpao-lohเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungความเข้าใจkwaam kâo jaiอันanลึกซึ้งléuk séungเกี่ยวกับgìiao gàpหลักคำสอนlàk kam sŏnเรื่องrêuuangพระคุณprá-kunและláeความเชื่อkwaam chêuua
パウロの様々な書簡の神学的分析は、恵みと信仰の教理に対する深い理解を明らかにしている。
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokจัดอยู่jàt yòoในกลุ่มnai glùmจดหมายฝากjòt-măai fàakของkŏngเปาโลbpao-lohแต่dtàeลักษณะlák-sà-nàทางtaangวรรณกรรมwan-ná-gamและláeเนื้อหาnéuua hăaของkŏngจดหมายjòt măaiฮีบรูhee-brooนั้นnánแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
パウロ書簡の中に分類されているものの、ヘブライ人への手紙の文学的スタイルと内容は大きく異なっている。

関連語

単語の分解

จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai手紙（郵便）パート 1
+
ฝากfàakฝากfàak1（人）に（物）を預ける、託す2（お金を）預金する、預ける3ことづける、（人）を通じて送るパート 2
จดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàakことづけた手紙、託された手紙