แตกต่างออกไป(dtàek dtàang òk bpai)
意味
1動詞B1
異なる、違っている
他のものと同じではないこと（多くの場合、通常または予期されるものと比較して）
例文
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1食べ物の味、風味2味付け、味のバランスร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1異なる、違っている2異なる、別の3異なって、違うやり方でจากที่jàak têeจากที่jàak têe～からすると、～に基づくとฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服する
このレストランの料理の味は、私が以前食べたものとは違います。
2形容詞B1
異なる、別の
同じではない、何らかの形で明らかに異なる（よく関係代名詞節で用いられる）
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1デザインする／設計する2デザイン（外観／意匠）3設計（構想／計画）แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1異なる、違っている2異なる、別の3異なって、違うやり方で
違うデザインのバッグが欲しいです。
3副詞B1
異なって、違うやり方で
異なる方法で
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1異なる、違っている2異なる、別の3異なって、違うやり方でจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
今日、彼はいつもとは違う話し方で私に話しました。
関連語
似た意味
ต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpai異なって、違った風に
異なって、違った風に
แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1異なる; 違う2異なって; 異なる方法で3異なる（叙述用法）
- 異なる; 違う
- 異なって; 異なる方法で
- 異なる（叙述用法）
ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gan異なる、同じではない
異なる、同じではない
แตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1異なる、違う2異なる、違う
- 異なる、違う
- 異なる、違う
ไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuan異なる; 似ていない
異なる; 似ていない
単語の分解
แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくパート 1
+
แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai異なる、違っている