จงเป็นผู้ไม่ประมาท(jong bpen pôo mâi bprà-màat)

意味

1名詞B1

慎重であれ／油断するな

一般的な忠告：行動において注意深く、慎重であり、無謀であってはならない。

例文

เวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn道路を渡るจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1怠らずに努めよ／不放逸であれ2慎重であれ／油断するなมองmongมองmong1見なす、考える2見る、視線を向ける3見る、観察するซ้ายsáaiซ้ายsáai1左側の2左翼、左派3左へ、左方向に4左（方向・側）มองmongมองmong1見なす、考える2見る、視線を向ける3見る、観察するขวาkwăaขวาkwăa1右へ；右側へ2右、右側3右（方向・側面）ก่อนgònก่อนgòn1前の、以前の、先の2〜の前に、以前に、先に
通りを渡るときは、不注意にならずに注意を払い、まず左右を確認しなさい。
他 3 件の例文
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàดูdooง่ายngâaiแต่dtàeหัวหน้าhŭua nâaก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatเพราะpráwอาจàatมีปัญหาmee bpan-hăaซ่อนอยู่sôn yòo
仕事は簡単そうに見えますが、隠れた問題があるかもしれないため、上司は「油断せず注意するように」と警告しました。
คุณkunพ่อสอนpôr sŏnเสมอsà-mĕrว่าwâaในnaiการลงทุนgaan long tunจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatและláeอย่าyàaเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâai
父はいつも、投資においては慎重かつ油断せず、決して人を簡単に信じてはいけないと教えてくれました。
ในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanที่têeมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuamจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuหลักการlàk gaanที่têeผู้นำpôo namทุกคนtúk konพึงpeungยึดถือyéut tĕu
公衆に影響を及ぼす重要な決定を下す際、「慎重かつ油断しないこと」は、すべてのリーダーが守るべき原則です。
2名詞C1

怠らずに努めよ／不放逸であれ

仏教の教え：怠ることなく、常に警戒と勤勉を保ちなさい（しばしば釈迦の最後の教えに関連する）。

例文

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan尊師；指導者の僧侶（仏教）ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan再度念を押す、再警告するเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1引き分ける、同点になる2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4いつも、必ずว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1怠らずに努めよ／不放逸であれ2慎重であれ／油断するなในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìマインドフルネスの実践
その指導僧は、マインドフルネスを育むにあたって、常に油断せず勤勉であるよう私たちに説いています。
他 3 件の例文
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonที่ดีtêe deeพึงpeungน้อมนำnóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาใช้maa cháiในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítประจำวันbprà-jam wan
良き仏教徒は、「不放逸（怠らないこと）を保て」という教えを心に留め、それを日常生活に役立てるべきです。
โอวาทoh-wâatข้อkôสุดท้ายsùt táaiที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuการgaanกำชับgam-chápให้hâiพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอยู่yòoบนbonหนทางhŏn taangแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaไม่mâiหลงมัวเมาlŏng muua mao
「油断せず勤勉であれ」という最後の訓戒は、仏教徒が迷いの中ではなく、知恵とマインドフルネスの道を歩むようにという教えです。
การเข้าถึงgaan kâo tĕungอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจนjonเป็นbpenนิสัยní-săi
八正道に至るには、「不放逸を保て」という勧告を、それが自然にできるようになるまで修行において一貫して実践し続ける必要があります。

関連語

単語の分解

จงjongจงjong〜せよ（格式張った命令）パート 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるパート 2
+
ผู้pôoผู้pôo1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）パート 3
+
ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâat注意深い、慎重なパート 4
จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat慎重であれ／油断するな