ย้ำเตือน(yám dteuuan)
意味
1動詞B2
再度念を押す、再警告する
忘れないようにするため、誰かに対して再度念を押したり警告したりすること
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan1再度念を押す、再警告する2繰り返し強調する、反復するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leum忘れないで（〜するのを）ปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt fai電気を消す、消灯するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出る
母はいつも、家を出る前に電気を消すのを忘れないよう私に念を押します。
2動詞B2
繰り返し強調する、反復する
メッセージや要点を繰り返して強調すること。再度言うことで何かを強調すること
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan1再度念を押す、再警告する2繰り返し強調する、反復するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1レッスン（学習単位）、課2教訓นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはการgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件สอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâak期末試験
先生は、この授業の内容が期末試験において非常に重要であることを強調しました。
関連語
単語の分解
+
ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan再度念を押す、再警告する