ขมวด

kà-mùuat

意味

1動詞B1

ねじる、巻く、結び目を作る

（髪、糸、ロープなどを）ねじったり、巻いたり、結んで結び目やきつい束にすること。結び目を作ること。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1ねじる、巻く、結び目を作る2眉をひそめる、口をすぼめるเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ロープ、綱2飼育象の助数詞ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4密な；ぎっしり詰まった5堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1激怒する、キレる2ムラムラする、興奮するรถrótรถrót自動車；車両
彼女は荷物をトラックに積み込む前に、ロープをきつく結びました。
他 3 件の例文
ช่างchângขมวดkà-mùuatเส้นด้ายsên dâaiเป็นปมbpen bpomเล็กlékๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลุดlùtจากjàakผืนผ้าpĕun pâa
仕立て屋は、布から抜けないように糸に小さな結び目を作りました。
แม่mɛ̂ɛขมวดkà-mùuatผมpǒmลูกlûukเป็นbpenจุกjùkเดียวdiiaoสำหรับsǎm-ràpวิ่งเล่นwîng-lênในnaiสวนsǔuan
母親は、庭で遊ぶために子供の髪を一つに結びました。
กัปตันgàp-dtanสาธิตsǎa-títการgaanขมวดkà-mùuatปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakแบบbɛ̀ɛpโบว์booไลน์laaiเพื่อpʉ̂ʉaผูกpùukเรือrʉʉaให้hâiมั่นคงmân-kong
船長は、船をしっかりと固定するためにもやい結びの結び方を実演しました。
2動詞B2

眉をひそめる、口をすぼめる

顔のパーツ（特に眉や唇）を寄せて、考え事や心配、不快感を示すこと。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ขมวดคิ้วkà-mùuat-kíuขมวดคิ้วkà-mùuat-kíu眉をひそめるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）มองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見なす、考えるกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1板、厚板2黒板、ホワイトボード3ゲーム盤、ボードเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊คิดหนักkít-nàkคิดหนักkít-nàk深く考える、思い悩む
彼女は考え込んでいるかのように、眉をひそめてボードを見た。
他 3 件の例文
ผมpǒmเห็นhěnพ่อpɔ̂ɔขมวดคิ้วkà-mùuat-kíuทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข่าวkàaoไม่ดีmâi-dii
悪い知らせを聞いた途端、父が眉をひそめるのが見えた。
เขาkǎoขมวดkà-mùuatปากbpàakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutอย่างyàangสุภาพsù-pâap
彼は不快感を示すためにわずかに口をすぼめたが、それでも丁寧に話そうとした。
พอporถูกtòokตั้งคำถามdtâng kam tăamยากyâakๆ-เธอterก็gâwขมวดคิ้วkà-mùuat kíuแน่นnâenเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเธอterกำลังgam-langกังวลgang-wonและláeชั่งใจchâng jaiคำตอบkam dtòp
難しい質問に直面したとき、彼女は明らかに悩み、答えを慎重に選びながら、眉をきゅっと寄せた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ขมวด は ขะ-หมวด と読むの？

kà-mùuat

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

kà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1ねじる、巻く、結び目を作る

2眉をひそめる、口をすぼめる