ไสย
sǎiSignificato
1AggettivoB2
occulto; magico
Relativo all'occulto, alla magia o al soprannaturale; comunemente usato come elemento simile a un prefisso nelle parole composte.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareไสยศาสตร์sǎi-yá-sàatไสยศาสตร์sǎi-yá-sàat1occultismo; superstizione; magia2magia nera; pratiche occulte dannoseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1comprendere [qcs] (studiando/riflettendo)2raggiungere una comprensione reciproca; chiarire le cose3spiegare o informare per far comprendereความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)พิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gamrituale; ritoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1potere; autorità2giurisdizione; autorità legale3influenza4forza; potenzaลี้ลับlíi-lápลี้ลับlíi-lápmisterioso; arcano; occulto
Studia l'occultismo per comprendere le credenze sui rituali e i poteri nascosti.
Altri 3 esempiMostra meno
ละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeผสมผสานpà-sŏm pà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกับgàpไสยเวทsǎi-yá-wêtอย่างyàangน่าติดตามnâa dtìt dtaam
Questo dramma fonde in modo intrigante la storia con la magia occulta.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàก้าวหน้าgâao-nâaแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangไสยsǎiยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konบางbaangกลุ่มglùm
Anche se la società progredisce, le credenze occulte influenzano ancora le decisioni di alcuni gruppi.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangและlɛ́ตำราdtam-raaไสยsǎiหลายlǎaiยุคyúkเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnพลวัตpon-lá-wátของkɔ̌ɔngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châat
La mostra espone amuleti e testi occulti di varie epoche per illustrare la dinamica delle credenze soprannaturali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |