ไตรโลก
dtrai lôhkSignificati
1SostantivoB2
i tre regni (buddismo)
nella credenza buddista, i tre regni dell'esistenza: il mondo sensoriale, il mondo della forma e il mondo senza forma.
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismoสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttutti gli esseri; tutte le creature senzientiล้วนlúuanล้วนlúuan1interamente; tutti; nient'altro che2puro; non mescolato; interoเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subire rinascite ripetute; attraversare il ciclo di nascita e morte2essere intrappolati in un ciclo infinitoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhk1i tre regni (buddismo)2i tre mondi: cielo, terra e mondo sotterraneo (letterario)
Nel buddismo, tutti gli esseri viventi rinascono all'interno dei tre regni.
Altri 3 esempiMostra meno
Il Buddha è l'illuminato dei tre regni.
การเข้าใจgaan kâo jaiถึงtĕungสภาวะsà-paa-wáของkŏngไตรโลกdtrai lôhkเป็นbpenพื้นฐานpéun tăanในnaiการศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangทุกข์túkและláeการหลุดพ้นgaan lùt pón
Comprendere la natura dei tre regni è fondamentale per studiare la sofferenza e la liberazione.
ผู้ที่pôo têeบรรลุนิพพานban-lú níp-paanแล้วláeoจะjàอยู่เหนือyòo nĕuuaการกลับมาgaan glàp maaเกิดgèrtในnaiไตรโลกdtrai lôhkอีกต่อไปèek dtòr bpai
Coloro che hanno raggiunto il Nirvana sono al di là dal rinascere mai più nei tre regni.
2SostantivoC1
i tre mondi: cielo, terra e mondo sotterraneo (letterario)
Nelle tradizioni letterarie e induiste, i tre mondi: il cielo, il mondo umano e il mondo sotterraneo.
Esempi
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâostoria; narrazione; resocontoนี้néeนี้née1questo2questo quiกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕungmenzionare; riferirsi a; parlare di; discutereไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhk1i tre regni (buddismo)2i tre mondi: cielo, terra e mondo sotterraneo (letterario)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereโลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútmondo umano; regno terrenoและláeและláee (congiunzione coordinativa)บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1oltretomba; mondo sotterraneo (letterario)2sotterraneo; nel sottosuolo
Questa storia descrive i tre mondi: il cielo, il mondo umano e gli inferi.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamคติká-dtìฮินดูhin duuพระวิษณุprá wít-sà-núทรงsongคุ้มครองkúm krongไตรโลกdtrai lôhkซึ่งsêungครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángสวรรค์sà-wănโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeบาดาลbaa-daan
Nella tradizione induista, Vishnu protegge i tre mondi, che comprendono il cielo, il mondo umano e gli inferi.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaไตรโลกdtrai lôhkโดยdoiเชื่อมchêuuamภาพpâapเทพtêhpบนbonสวรรค์sà-wănมนุษย์má-nútบนbonพื้นพิภพpéeun pí pópและláeนาคnâakในnaiบาดาลbaa-daanเข้าด้วยกันkâo dûuai ganราวกับraao gàpทุกtúkชีวิตchee-wítอยู่ภายใต้yòo paai dtâiระเบียบrá-bìiapเดียวกันdiao gan
Il poeta raffigura i tre mondi collegando immagini di divinità celesti, esseri umani sulla terra e naga nel mondo sotterraneo, come se tutti gli esseri fossero governati da un unico ordine.
การเดินทางgaan dern taangข้ามkâamไตรโลกdtrai lôhkในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panเรื่องrêuuangนี้néeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangการท่องgaan tôngสวรรค์sà-wănโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeบาดาลbaa-daanหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaความหมายkwaam măaiของkŏngชีวิตchee-wítด้วยdûuay
Il viaggio attraverso i tre mondi in quest'opera letteraria non è soltanto un passaggio attraverso il cielo, il mondo umano e il mondo sotterraneo; riflette anche una ricerca del significato della vita.
Analisi della parola
+
ไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhki tre regni (buddismo)i tre regni (buddismo)Parola