สามพิภพ(săam pí-póp)

Significati

1SostantivoC1

i tre mondi (paradiso-terra-oltretomba)

Letterario/poetico: i tre mondi—il paradiso, il mondo umano (la terra) e il mondo sotterraneo.

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เทพtêhpเทพtêhp1fenomenale; livello dio (slang)2divinità; dio3divino; paragonabile a un dioองค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereฤทธิ์อำนาจrít am-nâatฤทธิ์อำนาจrít am-nâatpotere; forza; autoritàเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1superiore a; sopra2settentrionale3nord; il Nord4sopra; al di sopraทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoสามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1i tre mondi (paradiso-terra-oltretomba)2i tre regni dell'esistenza
In questa opera letteraria, quella divinità ha potere su tutti e tre i mondi.
Altri 3 esempi
พระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongเป็นที่bpen têeเลื่องลือระบือไกลlêuuang-leuu rá-beuu glaiไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-póp
La gloria di sua maestà era rinomata e si diffuse ampiamente nei tre mondi.
โองการoong-gaanของkŏngพระอิศวรprá ì-sŭuanดังdangกึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นgèuk-gông sà-teuuan lêuuan lânไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópเป็นที่bpen têeหวาดหวั่นwàat wànแก่gàeเหล่าอสูรlào à-sŏonยิ่งนักyîng nák
Il decreto di Lord Shiva echeggiò fragorosamente in tutti i tre mondi, causando grande timore tra gli asura.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngพระรามprá raamเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeสรรเสริญsăn-sĕrnไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópตั้งแต่dtâng dtàeสวรรค์ชั้นฟ้าsà-wăn chán fáaจรดjà-ròtเมืองบาดาลmeuuang baa-daan
Le gesta eroiche di Rama furono testimoniate e lodate in tutti i tre mondi, dai cieli più alti fino agli inferi.
2SostantivoC1

i tre regni dell'esistenza

Per estensione (e talvolta in modo intercambiabile con ไตรภูมิไตรภูมิdtrai poom1tre regni nel buddismo2Traiphum Phra Ruang (testo di cosmologia)): i tre regni nella cosmologia buddista—regno dei sensi (กามภูมิกามภูมิgaam-má-poomsensuous realm (Buddhism)), regno della forma (รูปภูมิรูปภูมิrôop poomForm Realm (Buddhist cosmology)) e regno senza forma (อรูปภูมิอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomformless realm; immaterial plane (Buddhist cosmology)).

Esempi

ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaitutti gli esseri vagano in cicli (poetico/buddista)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1reincarnazione; ciclo di morte e rinascita2rinascere; reincarnarsiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1i tre mondi (paradiso-terra-oltretomba)2i tre regni dell'esistenza
Nel buddismo, si crede che tutti gli esseri siano intrappolati nel ciclo di rinascita all'interno dei tre regni.
Altri 3 esempi
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนทางhŏn taangที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanในnaiสามพิภพsăam pí-pópนี้néeได้dâi
Una pratica costante del Dharma è il sentiero che può portare alla liberazione dal ciclo di rinascita in questi tre regni.
จิตjìtที่têeยังyangยึดติดyéut dtìtในnaiกามคุณgaam-má-kunรูปฌานrôop chaanหรือrĕuอรูปฌานà-rôop-chaanล้วนlúuanยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonอยู่ในyòo naiสามพิภพsăam pí-pópไม่สามารถmâi săa-mâatบรรลุนิพพานban-lú níp-paanได้dâi
Una mente ancora attaccata ai piaceri sensuali, ai jhana della forma o ai jhana senza forma deve continuare a vagare nei tre regni e non può raggiungere il Nirvana.
วรรณกรรมwan-ná-gamไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสภาพsà-pâapของkŏngไตรภูมิdtrai poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungผลpŏnแห่งhàengกรรมgam
L'opera letteraria Traibhumikatha descrive le condizioni del Traiphum in squisito dettaglio per illustrare le conseguenze del karma.

Parole correlate

Analisi della parola

สามsăamสามsăamtre (3)Parte 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópmondo; terra; regno (letterario)Parte 2
สามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-pópi tre mondi (paradiso-terra-oltretomba)