ถึงขนาดนี้(tĕung kà-nàat née)

Significati

1AvverbioB1

fino a questo punto; così tanto

fino a questo punto o grado; così tanto (spesso usato per esprimere sorpresa per la gravità o il livello di qualcosa).

Esempi

ไม่mâi คิดkít เลยloie ว่าwâa จะjà ร้อนrón ถึงขนาดนี้tĕung kà-nàat née

Non pensavo che avrebbe fatto così caldo.

Altri 3 esempi

ทำไมtam mai เธอter ต้องdtông โกรธgròht เขาkăo ถึงขนาดนี้tĕung kà-nàat née มันman ก็gâw แค่kâe เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói เองayng

Perché devi essere così arrabbiato con lui? Era solo un problema da nulla.

ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua ว่าwâa อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt ครั้งkráng นั้นnán จะjà ร้ายแรงráai raeng ถึงขนาดนี้tĕung kà-nàat née

Non posso credere che quell'incidente sia stato così grave.

ผมpŏm ประเมินbprà-mern สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ผิดpìt ไปbpai ไม่เคยmâi koie คาดคิดkâat kít ว่าwâa ปัญหาbpan-hăa จะjà ลุกลามlúk laam บานปลายbaan bplaai มาmaa ถึงขนาดนี้tĕung kà-nàat née

Ho valutato male la situazione; non avrei mai immaginato che il problema sarebbe degenerato fino a questo punto.

Parole correlate

Significato simile

ขนาดนี้kà-nàat née

fino a questo punto; così tanto; così...
di queste dimensioni (modificatore)
così grande/di queste dimensioni (usato da solo)

ปานนี้bpaan née

fino a questo punto; così tanto

Analisi della parola

ถึงtĕungParte 1

+

ขนาดนี้kà-nàat néeParte 2

ถึงขนาดนี้tĕung kà-nàat née