โป๊ก
bpóokSignificati
1InteriezioneB2
toc; sbam
parola onomatopeica che rappresenta il forte rumore di un colpo duro, come un colpo sulla testa o sul legno
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เสาไฟsǎo-faiเสาไฟsǎo-fai1lampione2palo della luce; palo elettricoเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreโป๊กbpóokโป๊กbpóok1toc; sbam2molto; completamente (dopo certi aggettivi)
Ha camminato sbadatamente e ha sbattuto la testa contro il palo della luce con un forte tonfo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanแกล้งglâengเอาaoหนังสือnǎng-sĕuหนาๆnăa năaมาmaaเคาะkóหัวhŭuaฉันchănดังdangโป๊กbpóhkจนjonฉันchănตกใจdtòk jai
Un mio amico per scherzo mi ha colpito la testa con un libro spesso facendo un forte 'pok', e mi sono spaventato.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnร่วงลงrûuang-longมาmaaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียงดังsǐiang-dangโป๊กbpóokโชคดีที่chôok-dii-tîiหมวกmùuakไม่mâiแตกdtɛ̀ɛk
Un sasso è caduto e ha colpito il suo casco con un forte rumore secco; fortunatamente, il casco non si è rotto.
กลางดึกglaang dèukเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเอาaoไม้máiเคาะkóกำแพงgam-paengดังdangโป๊กbpóhkๆ-มาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Ieri sera tardi, abbiamo sentito il suono di qualcuno che colpiva il muro con un pezzo di legno, facendo 'thwack thwack', proveniente dalla stanza accanto.
2AvverbioB2
molto; completamente (dopo certi aggettivi)
Intensificatore usato dopo determinati aggettivi, specialmente con il significato di «durissimo» o «completamente calvo».
Esempi
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimgelatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenfrigorifero; frigoแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokduro come la roccia; molto duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il gelato nel congelatore è così duro che non riesco a prenderlo con il cucchiaio.
Altri 3 esempiMostra meno
ขนมปังkà-nǒm-bpangชิ้นนี้chín-níiทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanจนjonแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokกินginไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Questo pezzo di pane è stato lasciato fuori così a lungo che è duro come la pietra e immangiabile.
ดินdinบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngและlɛ́แข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokทำtamให้การhâi-gaanขุดเจาะkùt-jɔ̀เป็นไปได้bpen-bpai-dâaiยากมากyâak-mâak
Il terreno in questa zona è arido e duro come la pietra, rendendo la perforazione molto difficile.
น้ำnáamในnaiทะเลสาบtá-lee-sàapกลายเป็นglaai-bpenน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngจนjonแข็งโป๊กkɛ̌ng-bpóokในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konสามารถsǎa-mâatลงlongไปเดินเล่นbpai-dəən-lênได้dâai
L'acqua del lago gela diventando dura come la pietra durante l'inverno, permettendo alle persone di camminarci sopra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpóok
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |