โดยแท้
dooi-tɛ́ɛSignificato
1AvverbioB2
veramente; genuinamente; realmente
in modo del tutto genuino o reale; non puramente apparente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareบ้าbâaบ้าbâa1folle; pazzo (spesso offensivo)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)โดยแท้dooi-tɛ́ɛโดยแท้dooi-tɛ́ɛveramente; genuinamente; realmenteวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
È un maniaco del lavoro nel senso esatto del termine; porta persino il lavoro a casa durante le vacanze.
Altri 7 esempiMostra meno
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตอนนี้dtɔɔn-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิกฤตwí-grìtโดยแท้dooi-tɛ́ɛเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaนี้níiได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
La situazione attuale è una crisi nel senso esatto del termine; non possiamo più ignorare questo problema.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangย้อนแย้งyɔ́ɔn-yɛ́ɛngโดยแท้dooi-tɛ́ɛที่tîiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiซึ่งsʉ̂ngออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongผู้คนpûu-konกลับglàpทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kโดดเดี่ยวdòot-dìiaoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
È un paradosso, nel senso esatto del termine, che la tecnologia progettata per connettere le persone ci faccia in realtà sentire più isolati.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการgaanเดิมพันdəəm-panโดยแท้dooi-tɛ́ɛเพราะprɔ́มันmanอาจจะàat-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètครั้งใหญ่kráng-yàiหรือrʉ̌ʉความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
La sua decisione è stata un azzardo nel senso esatto del termine, poiché potrebbe portare a un grande successo o a un fallimento totale.
È un vero abitante di Bangkok, poiché è nato e cresciuto qui.
Questa è autentica seta tailandese, non un'imitazione.
ความสุขkwaam-sùkที่tîiได้dâaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenความสุขkwaam-sùkทางใจtaang-jaiโดยแท้dooi-tɛ́ɛ
La felicità derivante dall'aiutare gli altri è una felicità spirituale davvero autentica.
น้ำใจnáam jaiที่têeเธอterแสดงออกsà-daeng òkมาmaaนั้นnánมาจากmaa jàakความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeโดยแท้dooy táeไม่ได้mâi dâaiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenใดๆdai dai
La gentilezza che ha mostrato derivava da una benevolenza davvero autentica, senza aspettarsi nulla in cambio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dooi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conda; tramite; attraversoParte 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)genuino; vero; autenticoParte 2
โดยแท้dooi-tɛ́ɛโดยแท้dooi-tɛ́ɛveramente; genuinamente; realmenteveramente; genuinamente; realmenteParola