แฮ่ๆ
hâe hâeSignificati
1InteriezioneA2
eheh; eh eh
il suono di una risata imbarazzata, timida o sfacciata
Esempi
ขอโทษทีkŏr-tôht teeขอโทษทีkŏr-tôht teescusa; scusami (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแฮ่ๆhâe hâeแฮ่ๆhâe hâe1eheh; eh eh2bu!; roar
Scusa, ho dimenticato di portare il libro, eheh.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho rovesciato di nuovo il bicchiere d'acqua, eheh. Ti chiedo scusa.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănกินginขนมkà-nŏmของkŏngเธอterไปหมดbpai mòtเลยloieแฮ่ๆhâe hâeอย่าyàaโกรธgròhtนะná
Ieri ho mangiato tutti i tuoi snack, eheh. Non arrabbiarti.
พอporรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaจำjamวันwanนัดnátผิดpìtเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeหัวเราะhŭua róแฮ่ๆhâe hâeแก้gâeเขินkŏen
Quando si è reso conto di aver sbagliato la data dell'appuntamento, ha potuto solo ridere timidamente per nascondere l'imbarazzo.
2InteriezioneB1
bu!; roar
Un suono usato per spaventare qualcuno per gioco o per imitare un mostro o un animale
Esempi
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaairagazzo; bambino maschioสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàak1indossare una maschera; mettersi una mascherina2nascondere il proprio vero sé; mascherare i propri sentimentiผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2cadavere; salma3persona dipendente; maniaco (in ผีพนัน, ผีเหล้า)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoแฮ่ๆhâe hâeแฮ่ๆhâe hâe1eheh; eh eh2bu!; roarใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Il bambino indossava una maschera da fantasma e faceva "rawr" al suo amico.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporไฟดับfai dàpปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwแกล้งทำglâeng tamเสียงsĭiangแฮ่ๆhâe hâeในnaiความมืดkwaam mûetจนjonฉันchănตกใจdtòk jai
Non appena si sono spente le luci, ha fatto per scherzo un verso tipo "rawr" al buio finché non mi sono spaventata.
น้องชายnóng chaaiชอบchôpทำท่าtam tâaเป็นbpenซอมบี้som-bêeแล้วláeoเดินdernร้องróngแฮ่ๆhâe hâeไปbpaiรอบrôpบ้านbâan
A mio fratello minore piace fare finta di essere uno zombie e girare per casa grugnendo "rawr".
เพื่อให้pêuua hâiสมsŏmบทบาทbòt-bàatสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatในnaiละครเวทีlá-kon way-teeนักแสดงnák sà-daengต้องdtôngฝึกfèukทำเสียงtam sĭiangแฮ่ๆhâe hâeให้ดูhâi dooน่ากลัวnâa gluuaที่สุดtêe sùt
Per incarnare appieno il ruolo del mostro nello spettacolo teatrale, l'attore ha dovuto esercitarsi a fare un ruggito per sembrare il più spaventoso possibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แฮ่ๆ si dice แฮ่-แฮ่?
hâe hâe
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hâe
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |